Comment convertir un fichier TXT en SRT

Alors que la disponibilité des enregistrements ultra-HD sur smartphone et des suites logicielles de montage à domicile continue d'augmenter, la production et la distribution de films se démocratisent rapidement. La barrière à l'entrée pour les cinéastes en herbe est plus basse que jamais, ce qui signifie que les producteurs de contenu à faire soi-même doivent souvent maîtriser les détails de la distribution de films, notamment en fournissant des sous-titres et des sous-titres pour leurs films. Même si vous êtes un influenceur Instagram ou un créateur de contenu YouTube, ces sous-titres augmentent la portée et l'accessibilité de votre vidéo.

Les plateformes de distribution numérique et de streaming comme Amazon Prime Video et Netflix ont toutes leurs propres exigences en matière de sous-titrage et de sous-titrage, mais une chose est presque certaine :vous devrez fournir des sous-titres si vous voulez que votre contenu soit distribué, et c'est là que les fichiers SRT sont souvent utilisés. entrer en jeu. Même si vos sous-titres n'ont pas commencé au format SRT, tournez-vous vers les méthodes de la vieille école ou les options de conversion automatique SRT pour mettre vos types de fichiers à jour.

À propos de TXT et SRT

Avant de pouvoir convertir un fichier TXT en fichier SRT, vous devez savoir quelle est chacune de ces extensions de type de fichier. Un fichier SRT est un fichier de sous-titres SubRip, qui porte le nom du logiciel SubRip gratuit et open-source. Les fichiers SRT sont compatibles avec une grande variété de logiciels de lecture vidéo. En plus du texte brut, les fichiers SRT contiennent des informations de sous-titrage cruciales, y compris les heures de début et de fin du texte des sous-titres, garantissant que le texte apparaît à l'écran au bon moment dans votre vidéo. Des lecteurs vidéo aussi courants que ceux que l'on trouve sur YouTube et Facebook, entre autres, prennent en charge le type de fichier SRT pour l'affichage des sous-titres.

Les fichiers TXT contiennent du texte simple et non formaté. Bien que ce type de fichier texte largement compatible dispose d'une petite taille de fichier, il ne contient pas d'informations de sous-titres à moins que vous ne le mettiez là. Vous pouvez utiliser des programmes tels que Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit et d'autres pour ouvrir, afficher et modifier des fichiers TXT.

Modification du fichier TXT

Voici une petite bonne nouvelle pour les créateurs qui ont besoin de sous-titres SRT :si vous avez le logiciel pour créer un fichier TXT, il y a de fortes chances que vous puissiez également créer un fichier SRT. Vous pourrez peut-être modifier manuellement votre fichier TXT existant et l'enregistrer au format SRT. Il vous suffit de vous lancer et d'ajouter d'abord de nombreuses informations de sous-titrage correctement formatées. Que vous créiez vos sous-titres à partir de rien ou que vous modifiiez un fichier TXT existant, voici comment procéder :

1. Sur la première ligne, saisissez un nombre pour identifier la section du sous-titre. Chaque section est quelque chose que vous considérez comme un sous-titre individuel, comme une seule ligne de dialogue ou une description de sous-titre pour un son.
2. Sur la ligne suivante, saisissez l'heure dans la vidéo à laquelle vous souhaitez que le sous-titre apparaisse en premier, puis saisissez --> et l'heure à laquelle vous voulez que le sous-titre disparaisse. Il s'agit de l'horodatage . Le formatage de l'horodatage devrait ressembler à ceci :[heures] :[minutes] :[secondes], [millisecondes] , sans les crochets.
   
3. La ligne suivante contient la légende réelle.
4. Double-espace et répétez le processus pour la prochaine section de sous-titres et chaque section suivante.

Exemple de fichier TXT modifié

Par exemple, le texte formaté devrait ressembler un peu à ceci :

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Hé! Vous n'êtes pas autorisé à entrer !

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
C'est ce que tu penses. Il y a eu de gros changements depuis la dernière fois que tu m'as vu, John. Je dirige le spectacle maintenant.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
De quoi diable parlez-vous ?

Ce processus fonctionne avec des logiciels d'édition de texte simples tels que Microsoft Notepad et TextEdit sur les plates-formes Mac. Si l'option est disponible, choisissez texte brut dans le menu de formatage de l'éditeur de texte. Une fois que tous les sous-titres et horodatages sont prêts, choisissez Fichier puis Enregistrer et enregistrez le document avec un .** Rallonge SRT**. Il devrait maintenant être compatible avec tout logiciel de création vidéo ou de lecture vidéo prenant en charge le format SRT et acceptable pour la livraison si vous avez un distributeur demandant des sous-titres SRT pour votre film.

Plus de formats de sous-titres

En plongeant dans le monde de la conversion de fichiers de sous-titres d'un format à un autre - que vous codiez à la main, en utilisant un convertisseur en ligne ou en optant pour la voie logicielle - vous rencontrerez inévitablement des formats bien en dehors des types SRT et TXT. Jetons un coup d'œil à certains des types de fichiers de sous-titres les plus courants avant de vous perdre dans le jargon.

• CAP (.asc, .cap) : Développé par Cheetah International, celui-ci fonctionne un peu comme les fichiers SMPTE-TT (voir ci-dessous), mais comme il prend en charge toutes sortes de caractères différents en dehors de l'alphabet romain, il est principalement utilisé pour les émissions de télévision internationales.
• CPT.XML (.cpt) : Vous ne rencontrerez pas trop souvent ce format de fichier de sous-titres. Captionate XML est à utiliser avec le logiciel Captionate (choc) et Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp) : Bien qu'il ne soit pas aussi populaire qu'à son apogée, le profil d'échange de format de distribution a été développé pour être utilisé dans les sous-titres vidéo Adobe Flash. Vous le trouverez souvent utilisé dans ces lecteurs Flash, ainsi que dans des logiciels de cours et des systèmes de gestion vidéo tels que Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto et YouTube.
• UER.STL (.stl) : Vous êtes plus susceptible de rencontrer ce format de l'autre côté de l'étang, ou si vous avez affaire à un logiciel de région PAL. Ces sous-titres de l'Union européenne de radiodiffusion sont couramment utilisés dans les émissions de télévision européennes, mais ils apparaissent également dans la suite de montage vidéo Avid.
• PPT.XML (.pptx) : Si ce bit "PPT" sonne une cloche, cette cloche sonne probablement vrai. Oui, un fichier PPT.XML est un XML PowerPoint, un langage TTML (Timed Text Markup Language) conçu pour PowerPoint 2010 et versions antérieures, mais il fonctionne également sur des logiciels de présentation tels que Lectora.
• SAMI (.sami, .smi) : Le format Synchronized Accessible Media Interchange vient directement des développeurs de Microsoft. Bien qu'il soit également compatible avec YouTube, SAMI (également connu sous le nom de SMI) a été spécialement conçu pour le logiciel Windows Media Player.
• SBV (.sbv) : Vous trouverez ce type de fichier de sous-titres sur YouTube. La fonctionnalité de synchronisation automatique de YouTube crée automatiquement des sous-titres basés sur les transcriptions vidéo. Ces sous-titres apparaissent sous forme de fichiers SBV.
• SMPTE-TT (.smpte) : La Society of Motion Picture and Television Engineering a développé ce format Timed Text (d'où l'acronyme), qui est largement utilisé comme format de sous-titrage codé pour les émissions de télévision américaines. C'est probablement parce que SMPTE-TT est entièrement conforme aux réglementations sur les sous-titres codées établies par la Federal Communications Commission des États-Unis. Alors que la plupart des autres formats de sous-titres et de légendes apparaissent en fonction des attributs temporels, les fichiers SMPTE-TT apparaissent en fonction d'images vidéo spécifiques.
• SRT (.srt) : Native to SubRip and SubViewer software, this file type has transcended its legacy software to become a near-universal industry standard for caption and subtitle files.
• STL (.stl): Spruce Subtitle Files come from (wait for it) Spruce Technologies, the makers of DVD Studio Pro software. Though you can customize individual subtitle traits of a Spruce Subtitle File just like an SRT, this format is only compatible with DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): Like SRT, this is another file type native to SubViewer.
• QT (.qt): You might've guessed this one already. That's right – it's a QuickTime file. This type of subtitle is used exclusively for Apple's QuickTime software, including QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Though the format is very slightly different, Timed Text Markup Language files are generally interchangeable with Distribution Format Exchange Profile (DFXP) files.
• WebVTT (.vtt): Similar to the SRT format, this file type comes from the Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). While it shares many traits with SRT (such as the ability to change line numbers, text and timelines via by-hand formatting), think of VTT as SRT evolved. This one adds all-new abilities such as custom positioning and rendering options. Video players at Vimeo, MediaCare, YouTube and others makes use of WebVTT.

Online SRT Converters

While converting TXT to SRT by hand in your word processing software is the most straightforward way to make the change, you can also use online SRT converters to get the job done. Because you need the timestamps and proper formatting in place in your TXT document, these converters may be redundant if you're able to export your TXT file as an SRT. However, if you have trouble saving in the SRT format or have a different file format that you need to convert to a SubRip file, these services can come in handy. Take a look at a few examples:

• GoTranscript Subtitle Converter :Free to use at GoTranscript.com, this tool allows you to upload your TXT file or another common text or subtitle file format and convert it to a variety of subtitle formats, including SRT, QuickTime text (QT), Netflix Timed Text (a type of DFXP file), YouTube subtitles (in the SBV format), Advanced SubStation Alpha files (ASS) or Flash XML subtitles (XML), among others. With the formats on offer, you're able to convert more than just TXT files – knock yourself out and convert ASS to SRT if you'd like. GoTranscript also provides closed captioning and subtitling services from scratch at rates ranging from $1.04 to $7.50 per minute of video, as of 2019. The created subtitles are available in a range of formats, including SRT.
• ToolSlick TXT to SRT Converter :ToolSlick's free-to-use TXT to SRT Converter option is less robust and more straightforward than GoTranscript's offering. Doing exactly the job it advertises, the TXT to SRT Converter has a blank field that you paste the contents of your TXT document into and then press the Convert button to produce an SRT file. If the TXT document does not contain timestamps, ToolSlick has an option to introduce estimated timestamps into the text, basing the estimate on the length and character count of each line.
• Free Subtitle Converter :Offered for free online use by the webtool makers at Rest7, the aptly named Free Subtitle Converter uses a simple drag-and-drop interface. Drag the TXT or another file type into the big white space, choose the type of file you want to output and then download the file. What sets the Free Subtitle Converter apart is its compatibility with support for more than 45 subtitle and caption file types. That means you can do a whole lot more than convert TXT to SRT, SMI to SRT, or SSA to SUB. You can find this one at subconverter.rest7.com.

The Software Option

If converting files among different types of subtitle formats is something you do often, it may be worth your time to download a free, lightweight conversion software program to your computer. That way, you can work even when your Wi-Fi goes down.

SubC is free and small enough to fit on a USB flash drive, where you can load it right away without worrying about installing it. This Windows program works with file types commonly used in programs such as SubRip (SRT), MicroDVD (which uses SUB files), SubStation Alpha and SubViewer, which also uses SUB files.

For Mac users, Subtitle Converter , which retails on the Mac App Store for $1.99, might fit the bill. This streamlined software supports the conversion of subtitle file formats including ASS, SSA (another SubStation Alpha format), SMI, SUB and others to the SRT format.