Qu'est-ce que le doublage synchronisé (Synchro Dubbing) ? (Post-prod cinéma/TV)
Le doublage synchronisé (abréviation de synchronized dubbing) est un processus de post-production où une nouvelle performance vocale est enregistrée et calée avec précision sur les mouvements labiaux de l'acteur à l'écran — que la performance originale soit en langue étrangère, en animation, ou par un acteur décédé/indisponible pour réenregistrement.
Différence avec le doublage standard
- Doublage standard (voiceover) : Traduction enregistrée librement ; synchronisation labiale approximative ou ignorée (courant documentaires, info, « lektoring » Europe de l'Est).
- Doublage synchronisé : Le dialogue est adapté (traduit + réécrit) pour que le nombre de syllabes, formes vocaliques, et timing correspondent aux mouvements de bouche de l'acteur original. Le comédien joue image par image, souvent avec un « rhythmo band » (texte défilant avec repères temps) ou script timecodé.
Flux de travail typique
- Traduction & Adaptation : Script traduit, puis réécrit pour sync labiale (adaptation phonétique).
- Casting : Comédiens choisis pour timbre, âge, personnage.
- Session enregistrement : Comédien regarde boucles de la scène (souvent 10–20 s), entend l'audio original au casque, joue les répliques calées. Directeur guide la sync.
- Montage & Conformité : Prises montées, alignées image-par-image dans STAN (Pro Tools, Nuendo).
- Mixage : Dialogues doublés mixés avec tige M&E (Music & Effects) pour master final.
Où c'est utilisé
- Localisation films/séries langues étrangères (Netflix, Disney+, cinéma).
- Films d'animation (la langue originale est aussi « doublée » sur l'image).
- ADR (Automated Dialogue Replacement) — même technique pour corriger son tournage.
- Restauration archivistique — nouveaux dialogues pour pistes originales endommagées/perdues.
Le terme « dub » vient de « doubling » — enregistrement d'une seconde bande son par-dessus l'original sur film magnétique deux pistes.