Graver des sous-titres sur un DVD
Plusieurs applications permettent de graver un film DVD avec sous-titres, mais trois se distinguent par leur simplicité : DVD Flick, ConvertXtoDVD, DVD Shrink. Elles autorisent l'ajout de sous-titres, utiles pour vidéos démonstratives ou chansons.
Instructions
DVD Flick
- Téléchargez DVD Flick depuis son site.
- Exécutez le fichier téléchargé, suivez l'assistant d'installation.
- Lancez l'application.
- Menu « Fichier » → « Ouvrir », sélectionnez la vidéo à sous-titrer.
- Cliquez « Éditer » → onglet « Sous-titres ». Choisissez police, taille, style et saisissez le texte.
- Tapez le texte des sous-titres et validez par Entrée.
- Prévisualisez. Si insatisfait, « Éditer » pour ajouter/modifier.
- « Fichier » → « Enregistrer » à l'emplacement souhaité.
- Ouvrez Windows Media Player.
- Cliquez « Graver » → « CD de données ou DVD ».
- Insérez un DVD vierge.
- Glissez la vidéo sous-titrée dans la bibliothèque de Windows Media Player.
- Cliquez « Démarrer la gravure ». Le DVD s'éjecte une fois fini.
ConvertXtoDVD
- Téléchargez, installez, lancez ConvertXtoDVD.
- « Fichier » → « Ajouter un fichier vidéo », ouvrez le film. Cliquez « + » à côté du fichier. Clic droit « Sous-titre » → « Ajouter un sous-titre ».
- Localisez le fichier de sous-titres (srt, sub, etc.). Sinon téléchargez-le (ex. OpenSubtitles). Cliquez « Convertir ». Gravez sur DVD vierge comme section 1.
DVD Shrink
- Téléchargez, installez DVD Shrink. Cliquez « Ouvrir le disque », localisez le film, « OK ».
- Cliquez « Disque complet » → « Film principal » dans « Structure DVD ».
- Choisissez la langue des sous-titres : anglais, français, espagnol.
- Cliquez « Sauvegarde ». « Cible de sauvegarde » → « Dossier disque dur ». « Dossier cible » → dossier contenant les sous-titres. « OK » pour lancer. « OK » à la fin.
- Gravez le fichier modifié sur DVD comme section 1.