Origine de « Nerveux comme un chat sur un toit en tôle brûlante »
L’expression « nerveux comme un chat sur un toit en tôle brûlante » (pas « crachat sur une poêle ») décrit un nervosité ou agitation extrême. Elle proviendrait du Sud américain des années 1800, où les toits en tôle devenaient brûlants l’été. Un chat sur une telle surface sauterait et courrait de façon imprévisible – miroir de l’anxiété humaine.
La pièce de Tennessee Williams de 1955 La Chatte sur un toit brûlant a popularisé l’imagerie, bien que la comparaison la précède.