Astuces d'abréviations et langage SMS

Votre ami vous envoie un texte incompréhensible : symboles, lettres, chiffres. Le « ? » final indique une réponse attendue. Apprenez le langage SMS (textese) pour décoder et répondre.

Homophones (phonétique)

Mots qui s'entendent comme d'autres : « b » = « be » (anglais) / « b » = « bien » (fr), « b4 » = « before » / « b4 » = « avant » (fr), « 2moro » = « tomorrow », « l8r » = « later ». Lettres seules : « c » = « see » / « c'est » / « si », « r » = « are » / « air », « u » = « you ». Lisez à voix haute pour deviner.

Acronymes et symboles (émoticônes textuelles)

Des centaines existent. Si inconnu, demandez « Qu'est-ce que ça veut dire ? ». Courants (anglais dominant) : LOL (laughing out loud / mort de rire), MDR (mort de rire - fr), BRB (be right back / je reviens), B4N (bye for now / à plus), IDK (I don't know / je sais pas), TTYL (talk to you later / à plus tard), ASAP (as soon as possible / dès que possible), WBS (write back soon / réponds vite), ROTFL (rolling on floor laughing), FYI (for your info / pour info).
Émoticônes : inclinez la tête. :) :-) sourire, ;) clin d'œil, :-x bisou, :( :-() triste, :-O :O surpris, :-D :D rire, <3 cœur/amour.

Abréviations (voyelles supprimées)

Gain de caractères : « msg » = message, « evry » = every / « chaque », « pls » = please / « svp » (s'il vous plaît), « tkt » = t'inquiète, « bcp » = beaucoup, « pq » = pourquoi, « cad » = c'est-à-dire, « vs » = vous, « ms » = mes, « ts » = tes/ta, « qqch » = quelque chose, « qqn » = quelqu'un.

Conseil : Adaptez au destinataire. Pro / formel : écrivez correctement. Amis / jeux : abréviations acceptées. Claviers prédictifs et correction auto rendent les abréviations moins nécessaires aujourd'hui.