Comment écrire en arabe sur un mobile (iPhone, BlackBerry, Windows Mobile)
Les smartphones modernes sont vendus dans le monde entier, ce qui nécessite la prise en charge de multiples langues sur une même plateforme. La méthode la plus pratique passe par le logiciel. Les iPhone d'Apple intègrent nativement la prise en charge de l'arabe sans téléchargement supplémentaire. Les BlackBerry peuvent ou non l'inclure selon la région de vente ; un simple téléchargement depuis le site BlackBerry règle le problème. Les Windows Phone affichent les caractères arabes, mais à la date de cet article, un logiciel tiers est requis pour saisir du texte en arabe.
Matériel nécessaire
- Connexion Internet
iPhone
- Appuyez sur la tuile « Réglages » (Settings) sur l'écran d'accueil.
- Appuyez sur « Général » (General).
- Appuyez sur « Clavier » (Keyboard) puis « Claviers internationaux » (International Keyboards).
- Appuyez sur « Ajouter un clavier » (Add New Keyboard).
- Sélectionnez « Arabe » pour ajouter le clavier arabe standard.
- Appuyez sur le bouton central « Home » pour revenir à l'écran d'accueil.
- Ouvrez toute application nécessitant une saisie de texte (email, SMS, chat).
- Appuyez sur le symbole du globe en bas à gauche du clavier virtuel pour basculer vers le clavier arabe. Saisissez votre message en arabe.
BlackBerry
- Changez la langue de saisie : bouton « BlackBerry » → « Options de l'appareil » (Device Options) → « Langue » (Language) → « Langue de saisie » (Input Language) → sélectionnez « Arabe » → touche « Menu » → « Enregistrer » (Save). Si l'arabe n'apparaît pas, passez à l'étape suivante.
- Téléchargez et installez la dernière version du logiciel BlackBerry Desktop Software (voir Ressources).
- Téléchargez le dernier logiciel périphérique BlackBerry pour votre modèle et opérateur. Allez sur la page « BlackBerry Desktop and Device Software Download Sites », cliquez sur le lien de votre opérateur, suivez les instructions.
- Lancez le logiciel BlackBerry Desktop. Connectez le BlackBerry par USB. Cliquez sur « Chargeur d'applications » (Application Loader).
- Cliquez sur « Démarrer » sous « Ajouter/Supprimer applications ».
- Sélectionnez « Arabe » dans la liste « Langues de saisie » (Input Languages). Cliquez « Suivant » puis « Terminer ».
- Sélectionnez l'arabe comme langue de saisie préférée (recommencez l'étape 9).
Windows Mobile
- Sunnysoft InterWrite Keyboard : prise en charge complète de l'arabe pour toutes les applications Pocket PC. Coût : 14,95 $ (à la publication). Compatible Windows Mobile 6.5. Achat et téléchargement instantané sur le site Cnet (voir Ressources).
- Paragon Arabic Language Extender (LEng) : compatible jusqu'à Windows Mobile 6.0 Professional. Essai gratuit 14 jours sur le site du développeur. Version complète : 59,95 $.
- Pack de langue perse Mersad (développeur XDA forums) : gratuit. Téléchargeable depuis les sources listées sur le fil de discussion du forum (voir Ressources). Compatible jusqu'à Windows Mobile 6.5. Transférez le fichier sur l'appareil, ouvrez-le dans l'Explorateur de fichiers et attendez l'installation.