Comment traduire un message texte en anglais courant
Les messages texte restent un mystère pour beaucoup. Même écrits en anglais, le jargon du texto peut être difficile à déchiffrer et traduire en anglais correct. Acronymes, abréviations, sans parler de l'absence de ponctuation, majuscules, grammaire et orthographe correctes, déroutent les destinataires non initiés aux derniers codes du texto. Exemple : « CU L8r 2nite @ *$'s k » signifie « See you later tonight at Starbucks, OK? » (Voir Référence 1.)
Pour comprendre un texto reçu, des services de traduction en ligne peuvent aider. Rappel : les traducteurs gratuits en ligne ne fournissent pas toujours une traduction extrêmement précise. Si vous voulez une traduction exacte et en être sûr, engagez un traducteur professionnel pour traduire le texto en anglais pour vous.
Instructions
Notez le message texte sur un papier. Gardez-le jusqu'à ce que vous ayez accès à Internet.
Visitez le site d'un traducteur de textos comme Lingo2Word ou TransL8it! Tapez le texto dans le champ de message au centre-gauche de l'écran. Sélectionnez si vous voulez traduire de l'anglais courant vers le langage texto, ou du langage texto vers l'anglais courant en cliquant sur l'option souhaitée sous le champ. Cliquez sur « Go ». Votre texto traduit apparaîtra à droite du champ.
Tapez un texte correctement écrit dans une langue étrangère dans le champ « From » (De) d'un traducteur gratuit en ligne comme Yahoo Babel Fish ou Google Translate. Choisissez la langue d'origine. Sélectionnez l'anglais comme langue cible. Cliquez sur « Soumettre »/« Traduire ». Votre traduction apparaîtra à l'écran suivant. Si vous avez un texto en langage texto d'une autre langue, contactez un locuteur de cette langue familier du langage texto pour aide à la traduction.