Comment comprendre le langage SMS (abréviations)
Vous voulez comprendre le langage SMS, mais vous vous sentez comme un « OL » (old lady = vieille dame). Vous n'êtes pas seul. De l'aide est là : vous n'êtes plus « YOYO » (you're on your own = débrouillez-vous).
« BTW » = « by the way » (au fait). Si votre vocabulaire SMS se limite à « LOL » et « PU » (se lit « piou » = pue/stinky), voici un guide rapide pour déchiffrer au moins les bases.
Instructions
-
Acceptez-le : vous êtes un « 4NR » (foreigner = étranger), « OOTL » (out of the loop = pas dans le coup), un étranger en terrain inconnu. Si vous voulez une relation « D&M » (deep and meaningful = profonde et significative) avec votre enfant ou des amis branchés, vous êtes au bon endroit. Vouloir lire les SMS est un bon début.
-
Traitez le SMS comme une énigme. Personne ne connaît tous les acronymes, mais beaucoup fonctionnent comme un jeu de mots. Lisez le langage SMS dans le contexte : la phrase attendue correspond-elle à l'abréviation ? Si vous attendez « talk to you later » à la fin, vous comprendrez vite que « TTYL » veut dire ça.
-
Jouez sur les sons des lettres et chiffres. Les SMS sont limités à 160 caractères. Écrire « great » (super) n'est pas long, mais « GR8 » (« Gr » + « eight » = great à l'oral) économise 3 caractères. Essayez de prononcer les non-mots de différentes façons : « UR » → « you are » ; « L8R » → « later » ; « some1 » → « someone » ; « B4 » → « before » ; « CYA » → « see ya ».
-
Si logique et phonétique échouent, consultez un site de dictionnaire SMS. Comme pour toute langue, un dictionnaire aide. NetLingo a une liste massive. Pour une liste rapide : Text Lingo. Ou SMS Dictionary.