Que signifie « Gives a » dans l'argot texto ?
« Gives a » n'est pas de l'argot standard. Vous tombez probablement sur un fragment de l'expression courante :
La vraie phrase : « Don't Give a [Damn/Fuck/Shit/Hoot/Fig] »
Signification : Absence totale d'inquiétude, d'intérêt, ou d'investissement émotionnel. « Je m'en fiche complètement. »
Variantes courantes (vulgarité croissante)
- Don't give a damn — Doux, safe broadcast
- Don't give a hoot — Populaire, doux
- Don't give a fig — Archaïque, littéraire
- Don't give a shit — Courant, vulgaire
- Don't give a fuck — Plus emphatique, très vulgaire
- Don't give a rat's ass — Coloré, modérément vulgaire
- Zero fucks given — Formulation mème moderne
- IDGAF — Acronyme (I Don't Give A Fuck)
Extensions humoristiques/créatives
- « I don't give a flying [fuck/damn/nun/monkey/ferret] »
- « Not a single fuck was given that day »
- « My give-a-damn's busted »
- « Couldn't give two shits »
Pourquoi « Gives a » seul apparaît
- Citation tronquée : « ...who gives a shit? » → « who gives a »
- Artefaut recherche/suggestion : Coupure autocomplete
- Format mème : « Me: gives a damn | Also me: [doesn't] »
- Faute frappe : Voulaient « give a » (verbe)
Note grammaire
- « Don't give a... » — Négation correcte (négation standard)
- « Gives a... » — Seulement grammatical en questions (« Who gives a damn? ») ou propositions relatives (« The fucks he gives a... »)
Si vous avez vu « gives a » isolé, c'est presque certainement un fragment de « don't give a [injure] » ou « who gives a [injure] ». Sens central : indifférence totale.