Que signifie « POS » dans les SMS ?
« POS » est un acronyme contextuel avec plusieurs sens courants en texto. Voici une explication pour vous aider à le décoder.
Significations courantes
- 1. Piece of Sh*t (Argot vulgaire)
- L'usage le plus fréquent. Exprime mépris fort, frustration ou déception envers une personne, produit ou situation. Exemple : « This phone is a total POS; it froze again. »
- 2. Point of Sale (Commerce/Détail)
- Désigne le système de caisse ou l'endroit où la transaction a lieu. Exemple : « The POS terminal is down; we can't process cards. »
- 3. Position (Lieu/RDV)
- Raccourci de « position », utilisé pour coordonner rendez-vous ou donner directions. Exemple : « I'm at the POS near the entrance. »
- 4. Parent Over Shoulder (Alerte vie privée)
- Avertissement qu'un parent/tuteur est à proximité, donc l'expéditeur fait attention. Exemple : « POS — can't talk freely right now. »
- 5. Variantes argot moins courantes
- « Peace Out Soon », « Positively », « Positive », ou « Peace of Stuff ». Apparaissent rarement et sont généralement clairs du contexte.
Comment savoir laquelle s'applique
Le contexte est tout. Regarder le sujet de la conversation, le langage habituel de l'expéditeur, et le ton émotionnel. Si c'est une plainte sur un produit, c'est presque certainement #1. Si c'est un chat boulot sur une caisse, c'est #2. En cas de doute, demander : « What do you mean by POS? »