Comment convertir un film avec sous-titres pour iPhone (incrustation / burn-in)

L'iPhone lit les sous-titres externes (.srt) dans l'app Vidéos/TV si le fichier est dans un conteneur compatible (MP4/M4V) et la piste sous-titres ajoutée. Mais la méthode la plus fiable (compatibilité universelle, pas de bug sync) est l'incrustation (burn-in) : les sous-titres deviennent partie de l'image vidéo.

Outils gratuits recommandés

• HandBrake (Windows/Mac/Linux) — onglet « Sous-titres » > « Importer SRT » > cocher « Graver » (Burn In)
• Shutter Encoder (Windows/Mac/Linux) — « Sous-titres » > « Incruster » — plus simple, pro
• VLC : Média > Convertir > Profil > « Éditer » > Codecs > Sous-titres > « Incruster »
• FFmpeg (ligne de commande) : ffmpeg -i film.mp4 -vf "subtitles=sous_titres.srt" sortie.mp4

Procédure HandBrake (détaillée)

1. Téléchargez HandBrake + fichier film + fichier .srt (même nom de base = auto-détecté).

2. Ouvrez HandBrake > Source > film.

3. Onglet Sous-titres > Importer SRT > sélectionnez .srt > ajoute.

4. Cochez « Graver » (Burn In) pour la piste importée. Défaut : « Forcé seulement » décoché = tous sous-titres incrustés.

5. Préréglage : Apple > iPhone 1080p30 (ou modèle).

6. Destination > dossier sortie > Démarrer l'encodage.

7. Fichier MP4 généré (sous-titres incrustés = visibles partout, pas de piste séparée).

8. Glissez dans Musique/iTunes (Films/Séries) > sync iPhone.

Alternative : Piste sous-titres « soft » (non incrustée, sélectionnable)

Dans HandBrake : onglet Sous-titres > ajoutez .srt > NE COCHEZ PAS « Graver » > préréglage Apple. Résultat : MP4 avec piste sous-titres sélectionnable dans app TV (bulle « 💬 » pendant lecture). Plus flexible, mais parfois bug sync sur iOS.

Ouvrir .srt si pas de fichier

• Sites : OpenSubtitles.org, Subscene.com, Podnapisi.net — recherchez film + langue > téléchargez .srt.
• Renommez .srt exactement comme le fichier vidéo (ex: film.mp4 + film.srt) pour détection auto par HandBrake/VLC/TV.