Comment changer la couleur d'un fichier SRT

Le format SubRip (SRT) ne gère pas nativement les sous-titres colorés. Certains lecteurs lisent des balises type HTML pour la couleur et le style, mais la plupart les affichent mal ou les incluent dans le sous-titre. En convertissant les SRT en fichiers SubStation Alpha (SSA), vous pouvez appliquer un formatage de style supporté par tous les lecteurs.

Étape 1

Téléchargez et installez un éditeur de sous-titres. Lancez-le après installation.

Étape 2

Ouvrez votre fichier SRT dans l'éditeur. Menu « Fichier » > « Enregistrer sous ». Choisissez le format SSA.

Étape 3

Ouvrez le gestionnaire de styles. Cliquez « Nouveau » et utilisez le sélecteur de couleur pour choisir une couleur principale. Le gestionnaire se trouve sous « Édition » ou « Styles » selon l'éditeur. Enregistrez le nouveau style coloré et fermez.

Étape 4

Clic droit sur n'importe quel sous-titre dans la liste principale > choisissez un style à appliquer. Sur Aegisub, double-cliquez un sous-titre dans la grille et sélectionnez son style dans la liste déroulante.

Étape 5

Cliquez « Valider » (Commit) ou « Appliquer la traduction » selon l'éditeur.

Astuce

Aegisub Advanced Subtitle Editor est prisé des utilisateurs avancés ; Jubler, Gaupol, SubtitleEditor conviennent pour corrections rapides ou synchro. Tous sont gratuits, open source, interfaces quasi identiques. Aegisub et Jubler sont les meilleurs multi-plateformes.

Le gestionnaire de styles permet de modifier bien plus que la couleur.

Modifier le style par défaut change le style de tout le fichier de sous-titres.