Comment arrêter la césure dans Illustrator

Vous travaillez sur un document Illustrator CS5 contenant du texte de zone (créé avec l'outil « Texte », cliquer-glisser pour définir une zone, puis taper/coller). Vous avez mis en forme : police, taille, interligne, couleur, mots en gras/italique. À votre grand déplaisir, Illustrator a césuré certains mots. Heureusement, Illustrator offre deux façons d'empêcher la césure.

Neutralisation de la césure au niveau du paragraphe

Étape 1

Sélectionnez le texte à protéger de la césure. Pour protéger une partie seulement, choisissez l'outil Texte et sélectionnez uniquement ce texte. Pour protéger tout le texte du cadre, sélectionnez le cadre avec l'outil Sélection.

Étape 2

Choisissez Paragraphe dans le menu déroulant Texte du menu Fenêtre pour ouvrir le panneau Paragraphe s'il n'est pas visible. Sélectionnez Césure dans le menu déroulant du panneau Paragraphe.

Étape 3

Décochez Césure en haut de la boîte de dialogue « Césure » pour désactiver cette fonction pour votre texte ou cadre sélectionné. Cochez Aperçu pour vérifier l'effet et confirmer l'apparence souhaitée.

Étape 4

Cliquez OK pour valider et revenir au document. Le texte choisi ne se césure plus.

Neutralisation de la césure au niveau du caractère

Étape 1

Choisissez l'outil Texte et sélectionnez les caractères ou mots à protéger. Sélectionnez seulement la portion de paragraphe à garder ensemble ou non césurée.

Étape 2

Choisissez Caractère dans le menu déroulant Texte du menu Fenêtre pour ouvrir le panneau Caractère. Sélectionnez Pas de coupure (No Break) dans le menu déroulant du panneau Caractère.

Étape 3

Vérifiez l'effet. Si pas satisfaisant, Annuler style de texte dans Édition ou Ctrl+Z (Win) / Cmd+Z (Mac).

Étape 4

Resélectionnez plus ou moins de caractères/mots. Sélectionnez à nouveau Pas de coupure.

Astuce

Pour changer les règles de césure d'un mot fréquent, ouvrez le dictionnaire de césure dans les préférences, tapez le mot dans « Nouvelle entrée » et ajoutez-le à la liste « Exceptions ». Pour de courts blocs de texte avec lignes courtes, essayez de changer de compositeur de texte (menu Paragraphe) : « Compositeur ligne unique » vs « Compositeur chaque ligne » pour voir lequel donne le meilleur résultat.

Avertissement

N'appliquez pas « Pas de coupure » à plus d'une ligne de texte : le texte disparaîtrait. L'appliquer à trop de caractères consécutifs peut forcer Illustrator à couper la ligne au milieu d'un mot. Si vous insérez des retours chariot pour forcer des coupures, puis changez police/style plus tard, les coupures seront mal placées. Évitez cette technique si possible.