Que signifie SAP sur télécommande TV ? (Second Audio Program)
SAP = Second Audio Program. C'est une piste audio alternative diffusée en même temps que le programme principal — accessible via bouton SAP, MTS, ou AUDIO de votre télécommande.
Ce que SAP délivre
1. Doublages langue étrangère
Espagnol, français, coréen, etc. — même vidéo, audio traduit. Courant grandes chaînes prime-time.
2. Audio-description (DVS)
Description visuelle narrée pour malvoyants : « Jean entre dans la cuisine, ouvre le frigo, air inquiet. » Obligatoire FCC pour grandes chaînes.
3. Commentaires alternatifs
Sports : flux radio domicile/extérieur, micro coach, stats seulement. Événements : commentaire réalisateur, coulisses.
4. Audio surround/amélioré
Certaines diffusions offrent 5.1 sur SAP vs stéréo sur principal.
Comment l'utiliser
- Appuyez SAP / MTS / AUDIO / LANG sur télécommande
- Cyclez options : Stéréo → SAP → Mono (varie selon TV)
- Si muet : cette chaîne ne diffuse pas SAP maintenant
Limitations
- Pas toutes chaînes/programmes offrent SAP
- Apps streaming (Netflix, Hulu) utilisent leurs propres menus audio, pas SAP TV
- OTA (antenne) et câble/QAM : SAP marche. Satellite : souvent mappé différemment.
- Enregistrement : DVR capture seulement la piste audio sélectionnée
Astuce pro
Si SAP bloqué sur espagnol et vous voulez anglais : cyclez toutes options (Stéréo → SAP → Mono → Stéréo). « Stéréo » est généralement piste principale anglaise.