Comment lire des cassettes VHS européennes (PAL/SECAM) aux États-Unis / en zone NTSC
Bien que les cassettes VHS se ressemblent, plusieurs standards techniques coexistent selon la région de production. Une cassette d'Europe ne lira pas correctement hors d'Europe sans équipement adapté. Le standard nord-américain est NTSC ; l'Europe utilise PAL (Europe de l'Ouest hors France) ou SECAM (France, ex-URSS, Russie, Biélorussie). Après 1990, plusieurs ex-pays de l'Est (Ukraine, Pologne, Tchécoslovaquie, Hongrie) sont passés de SECAM à PAL. Attention : les cassettes en français peuvent être PAL (Belgique, Luxembourg, Suisse) ou SECAM (France).
Identifier l'origine de la cassette
Vérifiez l'étiquette (pays d'origine). Si c'est un enregistrement TV, cherchez le pays de diffusion/production sur Internet. Déduisez le standard utilisé à l'époque.
PAL : Europe de l'Ouest (sauf France), ex-pays de l'Est post-1990.
SECAM : France, ex-URSS, Russie, Biélorussie.
Lire la cassette
Si vous n'avez pas de lecteur compatible PAL/SECAM, achetez-en un (magnétoscope multi-standard ou lecteur DVD/enregistreur avec conversion). Sinon, certaines bibliothèques, médiathèques ou universités disposent de lecteurs multi-standards en accès public.
Si le standard est incertain, il faut un lecteur gérant à la fois PAL et SECAM.