L'HDMI supporte-t-il le sous-titrage (closed captioning) ?

Depuis 1996, la loi US impose aux producteurs d'ajouter le closed captioning (sous-titres pour sourds/malentendants) aux programmes diffusés par chaînes hertziennes, câble et satellite. Valable pour signaux analogiques et numériques (méthodes différentes). L'HDMI transporte les signaux de sous-titrage créés par les producteurs.

Boîtiers décodeurs (Set-Top Boxes)

HDMI = liaison mono-câble vidéo/audio numérique haute qualité vers l'écran. Pour réception hertzienne/câble/satellite : équipements « set-top boxes » transforment le signal reçu en HDMI, câble HDMI vers l'écran. Autres équipements HDMI : lecteurs DVD/Blu-ray, DVR, consoles, PC (non soumis à l'obligation FCC de sous-titrage).

Sources du sous-titrage

La TV numérique a compliqué l'insertion du closed captioning, mais la responsabilité reste aux producteurs. Analogique : signal arrivait via vidéo, activé par interrupteur TV/télécommande. Numérique : activation dans le boîtier décodeur (set-top box) fourni pour la HDTV. Si le boîtier a sortie HDMI, il doit incruster le sous-titrage dans le signal vidéo.

Activer le sous-titrage

Chaque fabricant de boîtier a sa méthode. HDMI Licensing conseille : consultez le manuel du TV ou les instructions de votre opérateur câble/satellite. Activation : bouton télécommande ou menu config du boîtier. Une fois activé, le câble HDMI le transporte.

Closed Captioning vs Sous-titres (Subtitles)

Closed captioning = texte dupliquant dialogues et bruits pour malentendants. Obligatoire aussi pour certains programmes en espagnol aux USA. Pas de traduction obligatoire en autres langues. Sous-titres (subtitles) = traduction langue parlée → autre langue, en texte. La FCC autorise les sous-titres dans la langue du public cible pour remplacer le closed captioning dans certains cas.