Comment activer les sous-titres fermés sur TV via HDMI : Réglages Source + Affichage

Les sous-titres fermés via HDMI ne s'activent pas « sur le câble » — c'est une **négociation entre votre appareil source et votre TV**. Les deux bouts doivent être configurés. Voici la checklist systématique.

1. L'appareil source (Le décideur)

Le boîtier streaming, console de jeu, lecteur Blu-ray, ou box câble **décode** les données de sous-titres et les incruste dans le signal vidéo (CEA-708) ou les envoie comme métadonnées. La TV se contente d'afficher ce qu'elle reçoit.

• Apps streaming (Netflix, Disney+, Max, YouTube, Prime Video) : Lancez contenu → Appuyez **Haut/Bas** ou icône **`CC`** / **`Bulle parole`** sur télécommande → Basculez **Sous-titres/CC** **ON**. Choisissez langue/style.
• Apple TV 4K : Réglages → Accessibilité → Sous-titres et sous-titrage → **Sous-titres fermés + SDH : ON**. Puis par app via swipe-down pendant lecture.
• Roku : Réglages → Accessibilité → Mode sous-titres → **Toujours / Relecture / Muet**. Style → Personnaliser.
• Fire TV : Réglages → Accessibilité → Sous-titres fermés → **ON**.
• Consoles (PS5, Xbox Series X/S, Switch) : Réglages système → Accessibilité → Sous-titres fermés → **ON**. Note : Beaucoup de jeux ont leurs propres réglages sous-titres en jeu (souvent OFF par défaut). Activez par jeu.
• Box câble/satellite : Menu → Réglages → Accessibilité/Sous-titres fermés → **ON**. Souvent « CC Numérique (CEA-708) » et « CC Analogique (CC1-4) » séparés — activez Numérique.
• Lecteur Blu-ray : Menu pop-up pendant lecture → Sous-titres → Sélectionnez piste. Ou Menu Config → Sous-titres fermés → **ON**.

2. La TV (L'affichage)

Même si la source envoie les sous-titres, la TV peut être réglée pour les ignorer.

• Samsung : Réglages → Général → Accessibilité → Réglages sous-titres → **Sous-titres : ON**. Options sous-titres numériques → Style.
• LG : Réglages → Accessibilité → Sous-titres → **ON**. Options Numérique/Analogique.
• Sony (Google TV) : Réglages → Accessibilité → Sous-titres → **Affichage : ON**. Préférences sous-titres → Style.
• TCL/Hisense (Roku/Google TV) : Même chose que plateforme ci-dessus.
• Vizio : Menu → Sous-titres fermés → **CC : ON**. Style numérique → Personnalisé.

Par port HDMI : Certaines TV (anciens Samsung, certains Vizio) stockent les réglages sous-titres **par entrée**. Assurez-vous d'être sur la bonne entrée HDMI quand vous activez.

3. Checklist dépannage

Symptôme	Correctif probable
Sous-titres Netflix mais pas Câble	Réglage CC box câble OFF. Activez dans menu box.
Sous-titres apparaissent mais mauvaise langue	App/menu source → Langue sous-titres → Sélectionnez piste correcte.
Sous-titres illisibles / carrés / caractères manquants	Style « Sous-titres numériques » TV sur « Auto » ou mauvaise police. Mettez « Personnalisé » → Police standard.
Pas de sous-titres sur jeu, mais CC système ON	Menu jeu → Accessibilité → Sous-titres → ON.
Sous-titres sur HDMI1 mais pas HDMI2	Réglage par entrée TV. Basculez sur HDMI2, réactivez dans menu TV.
Sous-titres décalés/out of sync	Réglage délai audio source (lip sync) décale timing sous-titres. Désactivez délai audio ou utilisez « Passthrough » audio.

4. L'option nucléaire : Sous-titres incrustés (Burned-In)

Si un fichier spécifique (MKV/MP4) refuse d'afficher les soft subs via Plex/Emby/Jellyfin sur client TV : **Transcodez avec HandBrake/FFmpeg en incrustant les sous-titres dans la piste vidéo** (Hard Subs). Ils deviennent alors de simples pixels — fonctionne partout.