Le doublage (dubbing) : définition, usages et exemples
Regardez un film : bruits d'ambiance, bande-son, clarté des dialogues et effets sonores pour chaque action. Tout cet habillage audio est créé par le doublage (dubbing).
Principes de base
Le doublage consiste à remplacer une piste audio sur un CD musical, un film ou une série TV. Utilisé dans presque toute production média actuelle.
Fonctions
- Ajouter musique, effets sonores, dialogues, bruits naturels — tout ce que le réalisateur souhaite en post-production.
- Nettoyer des pistes mal enregistrées pour les rendre optimales.
- Ré-enregistrer entièrement dialogues, narration ou musique, et remplacer la piste originale.
Toujours réalisé en post-production, après tournage/enregistrement initial.
Types : le doublage comme transfert de langue
Le doublage est l'une des deux formes majeures de « transfert linguistique » (traduction d'œuvres audiovisuelles). Ici, il remplace les dialogues/narration de la langue source (VO) par la langue cible (VF) du public. C'est la traduction/adaptation de programmes étrangers pour le public local.
Exemple concret
Pendant le tournage de Rush Hour 3 à Los Angeles, Jackie Chan a aussi doublé l'anglais pour The Myth (film HK 2005, réalisé par Stanley Tong). Enregistrement en studio à Santa Monica sur plusieurs jours, pour sortie US.
Marketing international
Le doublage opère à l'échelle mondiale : films asiatiques (Japon, Chine) doublés en anglais pour les USA ; programmes sud-américains doublés pour le marché US.