Comment convertir un fichier audio en sous-titres (fichier SRT)

Si vous avez un fichier audio à convertir en sous-titres, vous pouvez le faire vous-même avec le Bloc-notes (Notepad) natif de Windows. Un fichier de sous-titres (extension .srt) n'est qu'un fichier texte basique. Il suffit de transcrire votre audio dans le Bloc-notes en respectant le format. Lors de la lecture conjointe dans un lecteur compatible, les sous-titres s'afficheront à l'écran.

Étape 1 : Créer le fichier texte

Clic droit sur le Bureau > « Nouveau » > « Document texte ». Double-cliquez pour l'ouvrir dans le Bloc-notes.

Étape 2 : Ouvrir l'audio

Ouvrez votre fichier audio dans un lecteur média affichant le temps lu/restant (ex: Windows Media Player).

Étape 3 : Numéro de sous-titre

Tapez « 1 » en haut du document. Cela indique le premier sous-titre. Pour le suivant, ce sera « 2 », puis « 3 », etc.

Étape 4 : Codes temporels (timecodes)

Sautez une ligne. Tapez les timecodes de début et fin du sous-titre. Exemple : si le sous-titre doit apparaître entre « 00:01:50 » et « 00:01:51 », tapez : 00:01:50 --> 00:01:51

Étape 5 : Texte du sous-titre

Sautez une ligne. Tapez le texte exact à afficher. Écoutez l'audio et transcrivez précisément les mots prononcés à ce moment.

Une entrée complète ressemble à ceci :

1
00:01:50 --> 00:01:51
Ceci est le texte du sous-titre affiché à l'écran.

Étape 6 : Répéter pour chaque réplique

Répétez les étapes 3 à 5 pour chaque ligne de dialogue. Cela demande d'écouter tout le clip et de tout transcrire.

Étape 7 : Enregistrer en .srt

Dans le Bloc-notes : « Fichier » > « Enregistrer sous ». Dans « Type de fichier », choisissez « Tous les fichiers ». Nommez votre fichier [nom_fichier].srt (remplacez [nom_fichier] par le nom souhaité). Cela crée un fichier de sous-titres utilisable avec votre audio.