Comment convertir l'audio en sous-titres

Si vous avez un fichier audio que vous souhaitez convertir en informations de sous-titres, vous pouvez le faire vous-même, en utilisant un éditeur de texte Windows natif appelé "Bloc-notes". Un fichier informatique de sous-titres (avec l'extension SRT) n'est rien de plus qu'un fichier texte de base. Tout ce que vous avez à faire est de vous asseoir et de transcrire votre clip audio dans le Bloc-notes en utilisant le format approprié. Lorsque le fichier texte est lu avec l'audio dans un lecteur multimédia compatible, les informations de sous-titre s'affichent à l'écran.

Étape 1

Faites un clic droit sur votre bureau. Cliquez sur "Nouveau" et "Document texte". Un nouveau document texte vierge apparaîtra sur votre bureau. Double-cliquez dessus pour l'ouvrir dans le Bloc-notes et afficher un modèle vierge à l'écran.

Étape 2

Ouvrez votre fichier audio dans le lecteur multimédia de votre choix. N'importe quel programme multimédia fera l'affaire, tant qu'il affiche le temps de lecture/le temps restant d'un fichier. Windows Media Player, une application Windows native, fonctionnera très bien.

Étape 3

Tapez "1" en haut de votre document texte. Cela indique que vous êtes sur le point de taper le premier sous-titre dans votre fichier de sous-titres. Plus tard, lorsque vous saisirez le sous-titre suivant dans votre fichier de sous-titres, vous utiliserez "2" à ce stade, puis "3", et ainsi de suite dans l'ordre.

Étape 4

Sautez une ligne dans votre document texte et saisissez les codes temporels pour l'heure de début et l'heure de fin du clip dans votre sous-titre. Par exemple, si vous lisez le clip (faites-le à ce moment) et déterminez qu'un sous-titre particulier doit être à l'écran entre "00:01:50" (heures, minutes, secondes) et "00:01:51", vous taperiez "00:01:50 -> 00:01:51" (sans les guillemets) dans le fichier de sous-titres.

Étape 5

Sautez une autre ligne dans votre document texte et tapez les mots réels qui doivent être utilisés pour le sous-titre affiché à l'écran. Écoutez le fichier audio et retranscrivez exactement les mots qui sont joués à un moment donné.

Une fois que vous avez terminé les étapes 3 à 5, il vous restera une entrée dans votre fichier de sous-titres qui ressemble à ceci (sans les guillemets) :

"1

00:01:50 -> 00:01:51

C'est le texte du sous-titre qui sera affiché à l'écran.

"

Étape 6

Répétez les étapes 3 à 5 pour chaque autre ligne pour laquelle vous avez besoin de sous-titres dans votre clip audio. Cela vous oblige à écouter l'intégralité du clip et à transcrire chaque ligne parlée dans le Bloc-notes.

Étape 7

Cliquez sur "Fichier"> "Enregistrer sous" dans le Bloc-notes lorsque vous avez terminé de transcrire votre audio. Cliquez sur "Tous les types" dans le menu déroulant "Type de fichier". Nommez votre fichier de sous-titres "[filename].srt" (sans les guillemets) et remplacez "[filename]" par le nom réel que vous souhaitez donner au fichier. Cela créera un fichier de sous-titres parfait qui pourra être utilisé conjointement avec votre fichier audio.