Comment extraire (ripper) les sous-titres d'un DVD
Ripper un DVD est simple, mais extraire les sous-titres peut être délicat : encodage variable selon les disques, texte souvent séparé des fichiers vidéo. Avec du freeware et de la patience, c'est faisable.
Instructions
Installez un logiciel d'extraction de sous-titres. SubRip (freeware) est un bon choix.
Insérez le DVD. Ouvrez SubRip, fonction Open pour explorer le contenu du DVD.
Trouvez le fichier .ifo et chargez-le. Quand les listes de sous-titres apparaissent, sélectionnez celle à extraire, cliquez OK. Un seul fichier à la fois.
Vérifiez type et police. L'encodage des sous-titres diffère des polices standards : associez chaque image à sa lettre. Une seule fois par lettre non reconnue automatiquement.
Attendez l'extraction. Le fichier de sous-titres sort dans le dossier de sortie de SubRip, prêt pour d'autres vidéos.