Meilleurs sites pour ajouter sous-titres à vidéos (Gratuits & Payants)
Aucun site ne fait tout parfaitement. Choisissez selon workflow :
Top éditeurs basés navigateur
| Outil | Idéal pour | Transcription auto | Import SRT | Version gratuite | Export |
|---|---|---|---|---|---|
| Kapwing | Polyvalence, collaboration | Oui (bonne) | Oui | 720p, filigrane, 250 Mo | MP4, SRT, VTT |
| Veed.io | UI soignée, branding | Oui (bonne) | Oui | 720p, filigrane, 10 min | MP4, SRT, VTT |
| Clipchamp | Écosystème Microsoft, intégration Windows | Oui (correcte) | Oui | 1080p, sans filigrane | MP4 |
| Canva Video | Design-first, templates | Oui (basique) | Oui | 1080p, filigrane sur certains | MP4 |
| Subtitle Horse | Édition pure sous-titres (open source) | Non | Oui | Gratuit, sans filigrane | SRT, VTT, ASS |
| Aegisub (desktop) | Timing avancé, karaoké, style | Non | Oui | Gratuit, open source | ASS, SRT |
YouTube Studio (si publication là-bas)
- Uploader vidéo → Sous-titres → Ajouter → Auto-sync / Upload SRT / Saisie manuelle.
- Gratuit, sans filigrane, auto-traduction 100+ langues.
- Mais : seulement pour vidéos hébergées YouTube.
Checklist de choix
- Limites taille/durée ? (Kapwing/VEED gratuits plafonnent 250 Mo / 10 min).
- Tolérance filigrane ? (Clipchamp gratuit = propre).
- Précision transcription auto requise ? (Toutes ~85–95% parole claire ; relecture nécessaire).
- Support formats ? SRT, VTT, ASS, SBV.
- Collaboration ? Kapwing/VEED ont espaces équipe.
Recommandation : Commencer avec Clipchamp (gratuit 1080p, sans filigrane) ou Kapwing (meilleur auto-sync). Pour travail pro sous-titres, apprendre Aegisub desktop.
No