Comment ajouter des sous-titres à un film DVD

En gravant un film sur DVD, beaucoup de cinéastes ajoutent des sous-titres pour élargir l'audience. Certains films n'en ont pas, et si vous ne connaissez pas la langue, vous pensez être bloqué. Si vous voulez regarder un film dans une langue que vous ne comprenez pas et avez besoin de sous-titres, vous pouvez peut-être les ajouter vous-même.

Ce dont vous aurez besoin

• DVD

Instructions

1. Insérez le DVD dans le lecteur DVD de votre ordinateur. Si le film se lance automatiquement dans un lecteur média, arrêtez-le et fermez le lecteur. Allez dans « Démarrer », cliquez « Ordinateur » et faites clic droit sur le lecteur DVD pour afficher les dossiers « VIDEO_TS » et « AUDIO_TS » du disque.

2. Glissez le dossier « VIDEO_TS » de la fenêtre DVD vers votre bureau pour en faire une copie. Le dossier « AUDIO_TS » n'est pas nécessaire.

3. Téléchargez les sous-titres pour le film DVD voulu. Les sous-titres DVD se trouvent en ligne sur Moviesubtitles.org, Opensubtitles.org, Mysubtitles.com. Tapez le nom du film dans la barre de recherche et validez pour voir les langues disponibles. Cliquez sur un lien de langue pour télécharger les sous-titres.

4. Extrayez le fichier texte du fichier sous-titres. Les sous-titres sont généralement téléchargés en fichiers zip. Pour extraire : allez dans le dossier de téléchargement, clic droit sur le fichier, choisissez « Extraire les fichiers ». Le fichier texte principal se sauvegarde dans le même dossier.

5. Ajoutez le fichier sous-titres au dossier « VIDEO_TS » sur votre bureau. Ouvrez le dossier et glissez-déposez le fichier sous-titres extrait dedans. Une fois copié, la lecture du film affichera les sous-titres.

6. Téléchargez un programme pour ajouter les sous-titres au film si vous voulez le regraver sur disque. Les logiciels capables de combiner définitivement fichiers film DVD et sous-titres incluent ConvertXtoDVD et Vidmex.