Graver un DVD avec sous-titres sur Mac (Guide 2024)
Graver un DVD avec sous-titres « brûlés » (incrustés) ou sélectionnables (soft) sur macOS a radicalement changé depuis qu'Apple a retiré iDVD et DVD Studio Pro. Voici les flux de travail fonctionnels sur Mac modernes (Ventura, Sonoma, Sequoia) Apple Silicon et Intel.
Méthode 1 : Le standard gratuit moderne — HandBrake + Burn (Meilleur pour MP4 → DVD-Vidéo)
Utilisez pour : Fichiers vidéo (MP4, MKV, MOV) + fichiers sous-titres séparés (SRT, ASS, VTT) → DVD-Vidéo lisible (dossier VIDEO_TS / ISO / Disque).
Étape 1 : Préparer les sous-titres dans HandBrake (Incrustés)
- Téléchargez HandBrake (Gratuit, Open Source).
- Ouvrir Source → Sélectionnez votre fichier vidéo.
- Onglet Sous-titres : Cliquez « Importer SRT/ASS/SSA » → Sélectionnez votre .srt.
- Critique : Cochez « Brûlé » (Burned In) (force les sous-titres dans les pixels vidéo). Décochez si vous voulez sélectionnables (la norme DVD-Vidéo le supporte, mais l'auteur DVD de HandBrake est limité ; incrusté est le plus compatible).
- Réglez Préréglage : « Rapide 1080p30 » ou « HQ 1080p30 Surround ».
- Onglet Vidéo : Encodeur H.264 (x264), Qualité constante RF 18–20 (DVD est SD, donc RF 20 suffit).
- Dimensions : Assurez « Conserver ratio ». Rognez si besoin.
- Lancer encodage → Sauvegardez en .MP4 (ou .M4V).
Étape 2 : Authentifier & Graver la structure DVD avec « Burn » (Gratuit)
- Téléchargez Burn (Gratuit, léger). *Note : Clic-droit → Ouvrir au premier lancement cause Gatekeeper.*
- Cliquez onglet Vidéo → DVD-Vidéo.
- Glissez votre .MP4 HandBrake dans la fenêtre.
- Il ré-encoder en MPEG-2 (norme DVD) automatiquement. Cela prend du temps.
- Insérez DVD-R vierge (Verbatim / Taiyo Yuden recommandés).
- Cliquez Graver. Vitesse : 4x ou 8x (plus lent = plus fiable).
Méthode 2 : Authentification pro — Adobe Encore (Hérité) ou DVDStyler (Multi-plateforme)
Utilisez pour : Menus complexes, pistes audio multiples, sous-titres sélectionnables (soft subs), chapitres.
- DVDStyler (Gratuit, Open Source) : Tourne sur Mac (Java). Importe vidéo + .srt/.sub/.ass → Crée menus DVD complets avec pistes sous-titres sélectionnables. Courbe apprentissage plus raide, mais sortie conforme aux normes.
- Adobe Encore : Logiciel mort (CS6 dernière version). Tourne seulement sur vieux macOS (Mojave ou antérieur) ou VM Windows. Pas recommandé nouveaux utilisateurs.
Méthode 3 : Apps payantes « Je veux que ce soit simple »
| App | Prix | Idéal pour |
|---|---|---|
| Wondershare UniConverter | 30€/an ou 55€ vie | Tout-en-un : convertir, compresser, graver DVD avec menus/sous-titres, UI simple. |
| Cisdem DVD Burner | 30–40€ | Natif Mac, bons modèles menus, support sous-titres. |
| Roxio Toast Titanium | 100€ | Fonctions pro, Blu-ray, multi-disques, récupération. Overkill pour la plupart. |
Notes techniques critiques
Formats sous-titres
- SRT : Universel, texte. HandBrake & DVDStyler l'adorent.
- ASS/SSA : Style avancé (polices, position, karaoké). HandBrake incruste bien le style. DVDStyler supporte ASS sélectionnable.
- VTT : WebVTT. HandBrake supporte. Convertissez en SRT si problèmes.
- VOBSUB (IDX/SUB) : Basé images (rippé DVD). HandBrake peut les incruster.
Encodage : UTF-8 obligatoire
Ouvrez .srt dans TextEdit / VS Code → Enregistrer sous → Encodage : UTF-8. Non-UTF8 (Windows-1252, ISO-8859-1) cause caractères illisibles (mojibake) sur caractères spéciaux (é, ñ, ü, scripts asiatiques).
Limites norme DVD-Vidéo (Contraintes dures)
- Résolution : 720x480 (NTSC) / 720x576 (PAL). HandBrake réduit automatiquement.
- Débit vidéo : Max 9,8 Mbps (Vidéo + Audio + Sous-titres). Visez 4–6 Mbps pour 60–90 min sur DVD-5 (4,7Go).
- Audio : AC3 (Dolby Digital) 2.0/5.1 ou PCM. HandBrake convertit auto en AC3.
- Sous-titres sélectionnables : Max 32 pistes. Format bitmap (RLE). DVDStyler gère ; HandBrake n'autorise pas sélectionnables pour DVD.
Lecteur externe requis
Aucun Mac n'a de SuperDrive interne depuis 2012. Il vous faut un **Graveur DVD±RW USB** (LG, ASUS, Pioneer ~25–40€). Assurez-vous qu'il supporte **DVD-R** (tiret) pour meilleure compatibilité lecteurs salon. DVD+R marche mais réglage booktype aide.
Checklist dépannage
- Disque ne lit pas sur lecteur salon ? → Gravé à 16x ? Re-gravez à 4x. Média cheap ? Utilisez Verbatim DataLifePlus (AZO) ou Taiyo Yuden (JVC).
- Sous-titres coupés ? → « Zone de sécurité » (overscan TV). Gardez texte dans 90% centre. HandBrake/DVDStyler ont guides zone sûre.
- Audio décalé ? → HandBrake : « Aligner début A/V » activé. Ou corrigez dans éditeur vidéo avant encodage.
- Mac dit « Disque illisible » après gravure ? → Vérification Finder échouée. Essayez option vérification app « Burn » ou `hdiutil verify /dev/diskX` dans Terminal.