Comment s'appellent les écouteurs quand on ne parle pas dedans ?

Ils s'appellent toujours écouteurs. Le terme « écouteurs » (ou « cans » en argot pro audio) désigne exclusivement le dispositif d'écoute — transducteurs portés sur/autour/dans les oreilles.

La distinction qui compte

• Écouteurs : Transducteurs seulement. Pas de micro. Pour écouter.
• Casque-micro / Headset : Écouteurs + micro intégré (perche ou inline). Pour communication (gaming, appels, aviation).
• Écouteurs + ModMic / Antlion : Écouteurs avec micro perche détachable. Fonctionnellement headset, mécaniquement modulaire.

Il n'y a pas de nom spécial pour « écouteurs quand on ne parle pas dedans » car les écouteurs n'ont jamais de micro pour parler dedans. L'état « pas en train de parler » est leur état par défaut, unique.

Termes Pro Audio

• Cans : Écouteurs fermés (prise de son studio).
• Reference / Monitor Headphones : Réponse plate pour mixage.
• IEMs (In-Ear Monitors) : Intra-auriculaires pro (filaires ou sans fil).
• Earbuds : Intra-auriculaires grand public (reposent dans conque, pas conduit).

Si vous avez un headset et débranchez/retirez le micro, il devient écouteurs. La catégorie hardware change par présence micro, pas par usage momentané.