Peut-on connecter un iPod directement à un moniteur d'ordinateur ?

Généralement, non. La plupart des iPods n'ont pas de sortie vidéo.

Par modèle

iPod touch (toutes générations) : Port Lightning/USB-C pour charge/données seulement — pas de sortie vidéo native (sauf via AirPlay vers Apple TV).
iPod classic / nano (≤6e gen) : Connecteur 30 broches supportait sortie vidéo analogique (composante/composite) avec câble Apple Composite/Component AV — mais seulement vers TV/projecteur, pas vers VGA/DVI/HDMI/DisplayPort d'un moniteur.
iPod nano 7e gen : Lightning uniquement ; pas de sortie vidéo.
iPod shuffle : Aucune capacité vidéo.

AirPlay : iPod touch (iOS 4.2+) → Apple TV / TV AirPlay 2 → HDMI vers moniteur.
Adaptateur Lightning vers HDMI (Apple) : Fonctionne pour iPhone/iPad ; non supporté sur iPod touch (iOS bloque la sortie vidéo).
Ordinateur comme relais : Synchronisez vidéos sur ordi → lisez sur moniteur.

Les ports USB des moniteurs sont pour périphériques (hub, charge), pas entrée vidéo.