Abréviations courantes dans les SMS

Les abréviations chat ont évolué : un SMS peut sembler du charabia sans connaître le jargon. Résultat : réduire/substituer caractères pour tout caser en 1 message, parfois cacher le sens aux regards. Accélère aussi la saisie. Certaines expriment des émotions (difficiles à transmettre par texte). Familiarisez-vous avec les plus courantes.

Vitesse de communication

Urgent ? « BRB » (be right back = je reviens), « BBL » (be back later = je reviens plus tard), « BBS » (be back soon = je reviens bientôt). Fin abrupte : « TTFN » (ta-ta for now = tchao pour l'instant), « TTYL » (talk to you later = on se reparle plus tard).

Longueur du message

SMS limité à 160 caractères. Abréviations courantes : « FWIW » (for what it's worth = pour ce que ça vaut), « IMHO » (in my honest/humble opinion = à mon humble avis). Chiffres : « CU L8R » (see you later = à plus), « B4 » (before = avant).

Dissimulation du contenu

Pour cacher le sens ou alerter d'une surveillance parentale. Ado : « PAW » (parents are watching = parents surveillent), « CD9 » (code 9 parents around = parents dans le coin). Variantes : « POTS » (parents over the shoulder = parents par-dessus l'épaule), « P911 » (parent emergency = urgence parent), « AITR » (adult in the room = adulte dans la pièce).

Exprimer des émotions

Difficile de transmettre colère, sarcasme, tristesse par texte. « JK » (just kidding = je plaisante) pour blague. « QQ » ou « T_T » pour larmes. « LOL » (laughing out loud = mort de rire) pour très drôle. Fin messages : « OXXO » (hugs and kisses = bisous/câlins).