« U » veut-il dire « You » en texto ?

Oui. « U » est un raccourci largement reconnu pour « you » en SMS, chat, et réseaux sociaux. C'est informel mais universellement compris dans la communication digitale anglophone.