Comment dire « SMS » en français : SMS, Texto et plus
Le terme standard en français est :
SMS (prononcé ess-em-ess /ɛs.ɛm.ɛs/)
Signifie Service de Messages Courts (Short Message Service). Utilisé universellement en France, Québec, Belgique, Suisse, Afrique.
Variations courantes
- Un SMS — un message texte (masculin). « J'ai reçu un SMS. »
- Un texto — familier, de l'anglais « text ». Très courant en France. « Envoie-moi un texto. »
- Un message — générique « message » (contexte implique SMS).
- Un MMS — Multimedia Messaging Service (photo/vidéo). Prononcé em-em-ess.
Notes régionales
- France : « SMS » et « texto » interchangeables. « Texto » registre légèrement plus jeune.
- Québec : « Texto » dominant ; « SMS » compris mais formel. OQLF recommande « message texte » (peu utilisé).
- Suisse / Belgique : « SMS » standard.
Verbes associés
- Texter — envoyer un texto. « Je te texte plus tard. »
- Envoyer un SMS / un texto — envoyer un message.
Dans l'écrit formel : message texte ou SMS. En conversation : texto (FR) / texto (QC).