Différences de traduction entre NIV et NASB
Votre choix de Bible est une décision très personnelle. Différentes traductions peuvent avoir un impact important sur votre expérience de lecture. La New International Version (NIV) et la New American Standard Bible (NASB) sont deux des trois principales traductions modernes en anglais. La méthodologie de traduction et la lisibilité sont les deux principales différences entre elles.
Méthodologie de traduction
La méthodologie de traduction affecte sérieusement une Bible. À une extrémité du spectre se trouve la traduction mot à mot, dans laquelle les traducteurs font de leur mieux pour traduire le texte source mot pour mot, même si certains sens peuvent être obscurcis. À l'autre extrémité se trouve la traduction pensée par pensée : au lieu de traduire chaque mot, le groupe examine les idées ou pensées exprimées. La NASB se situe à l'extrémité mot à mot du spectre, une traduction très littérale. La NIV, en revanche, se situe autour du milieu du spectre ; les traducteurs ont tenté de créer un équilibre entre les mots et les pensées.
Lisibilité
Certaines traductions de la Bible se concentrent sur la structure des phrases et la grammaire du texte original même si cela réduit la lisibilité en anglais. D'autres Bibles se concentrent plutôt sur la lisibilité pour les lecteurs anglophones. Ces traducteurs ajoutent des mots ou des phrases entières pour adapter la grammaire et les structures de phrases familières à un lecteur anglais. La NASB se concentre sur la structure grammaticale du texte source. Cela peut parfois sembler formel et raide. La NASB est classée comme étant écrite à un niveau de lecture de 11e année. Alternativement, la NIV est classée à 7,8, ce qui rend la Bible plus facile à lire et plus accessible.
Comparaisons
Quelques passages montrent la différence entre la NIV et la NASB. La NASB traduit 2 Corinthiens 1:12 comme suit : « Car notre fierté est ceci : le témoignage de notre conscience, que dans la sainteté et la sincérité divine, non dans la sagesse charnelle mais dans la grâce de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout envers vous. » Dans la NIV, le même verset se lit : « Or, voici ce dont nous nous glorifions : notre conscience nous rend le témoignage que nous nous sommes conduits dans le monde, et particulièrement envers vous, avec la sainteté et la sincérité qui viennent de Dieu ; non pas selon la sagesse du monde, mais selon la grâce de Dieu. » La NASB traduit Proverbes 22:23 ainsi : « Car l'Éternel défendra leur cause, et il ôtera la vie à ceux qui les dépouillent. » Dans la NIV : « Car l'Éternel défendra leur cause, et il dépouillera ceux qui les dépouillent. »
Conclusions
Une Bible, la NASB, est plus fidèle aux textes sources au détriment de la lisibilité. L'autre, la NIV, s'éloigne des textes sources pour offrir une expérience de lecture plus facile. Les deux sont considérées comme de bonnes traductions. Pour l'étude savante, la NASB est plus appropriée que la NIV, mais pour initier les gens à la Bible, la NIV la rendra plus accessible.