Comment ajouter des sous-titres avec Avidemux
Avidemux, une application de montage vidéo gratuite, comprend des filtres qui peuvent intégrer des fichiers de sous-titres dans des fichiers vidéo. Les fichiers de sous-titres sont souvent distribués séparément des fichiers vidéo. Si vous souhaitez lire une vidéo sur un lecteur vidéo qui ne prend pas en charge le format de fichier de sous-titres, vous pouvez intégrer les sous-titres directement dans le fichier vidéo. Avidemux transcode ou convertit le fichier vidéo dans un nouveau format et intègre les sous-titres du fichier de sous-titres fourni. Avidemux peut ajouter des sous-titres à partir de fichiers aux formats VobSub, DVB-T, ASS/SSA et SRT/SUB.
Étape 1
Ouvrez votre fichier vidéo dans Avidemux en cliquant sur le bouton "Ouvrir" de la barre d'outils, accédez au fichier vidéo sur votre ordinateur et double-cliquez dessus.
Étape 2
Cliquez sur la liste déroulante contenant "Copier" sous Vidéo sur le côté gauche de la fenêtre Avidemux et sélectionnez un nouveau format vidéo pour votre vidéo.
Étape 3
Cliquez sur le bouton "Filtres" dans la section Vidéo.
Étape 4
Cliquez sur la catégorie "Sous-titres" sur le côté gauche de la fenêtre du gestionnaire de filtres vidéo qui apparaît.
Étape 5
Sélectionnez le format de votre fichier de sous-titres en cliquant dessus dans le volet central et cliquez sur le bouton "Ajouter" en forme de signe plus en bas de la fenêtre pour ajouter le filtre.
Étape 6
Cliquez sur le bouton "Ouvrir" à droite du fichier de sous-titres dans la fenêtre qui apparaît, recherchez le fichier de sous-titres sur votre ordinateur et double-cliquez dessus.
Étape 7
Utilisez les autres options de la boîte de dialogue pour personnaliser la police, la position, la taille et la couleur des sous-titres, puis cliquez sur "OK". Avidemux propose différentes options en fonction du format du fichier de sous-titres d'origine.
Étape 8
Cliquez sur le bouton "Fermer" pour fermer la fenêtre des filtres.
Étape 9
Cliquez sur le menu "Fichier", pointez sur "Enregistrer", cliquez sur "Enregistrer la vidéo" et indiquez un nom de fichier pour la nouvelle vidéo.