Ajouter des sous-titres avec Avidemux

Avidemux, éditeur vidéo gratuit, inclut des filtres pour incruster des fichiers de sous-titres dans des fichiers vidéo. Les sous-titres sont souvent distribués séparément. Si votre lecteur vidéo ne supporte pas le format de sous-titres, incrustez-les directement dans la vidéo. Avidemux transcodifie (convertit) la vidéo en nouveau format et y incruste les sous-titres. Formats supportés : VobSub, DVB-T, ASS/SSA, SRT/SUB.

Étape 1 : Ouvrir la vidéo

Cliquez « Ouvrir » (Open) dans la barre d'outils, parcourez vers votre fichier vidéo, double-cliquez.

Étape 2 : Choisir format vidéo de sortie

Liste déroulante « Copier » (Copy) sous « Vidéo » (Video) à gauche > sélectionnez nouveau format vidéo.

Étape 3 : Ouvrir les filtres

Cliquez « Filtres » (Filters) dans la section Vidéo.

Étape 4 : Catégorie Sous-titres

Cliquez « Sous-titres » (Subtitles) à gauche de la fenêtre « Gestionnaire de filtres vidéo ».

Étape 5 : Sélectionner format et ajouter filtre

Cliquez le format de votre fichier sous-titres dans le panneau central, puis « + » (Add) en bas pour ajouter le filtre.

Étape 6 : Charger le fichier sous-titres

Cliquez « Ouvrir » à droite de « Fichier sous-titres » (Subtitle File), parcourez, double-cliquez votre fichier.

Étape 7 : Personnaliser l'apparence

Autres options : police, position, taille, couleur des sous-titres. Options variables selon format original. Validez par « OK ».

Étape 8 : Fermer les filtres

Cliquez « Fermer » (Close) pour fermer la fenêtre des filtres.

Étape 9 : Enregistrer la vidéo

Menu « Fichier » > « Enregistrer » > « Enregistrer la vidéo » (Save Video) > donnez un nom au nouveau fichier.