Comment ajouter des sous-titres à des fichiers MP4

Le MP4 est un format vidéo de plus en plus populaire, pour sa taille compacte et sa compatibilité avec les appareils portables. De nombreux formats vidéo modernes, comme MKV ou OGM, intègrent des fonctions de sous-titres activables/désactivables. Le MP4 peut aussi afficher des sous-titres, mais seulement s'ils sont encodés dans le fichier, comme pour MKV ou OGM. Ceux qui ont des fichiers MP4 sans sous-titres peuvent vouloir les ajouter, ce qui requiert un processus spécifique.

Ajout de sous-titres à une vidéo MP4

Étape 1

Téléchargez MP4Box et Yamb, et extrayez-les de leurs fichiers zip sur votre PC. Pour faciliter l'usage, assurez-vous qu'ils sont dans le même dossier. Les liens sont dans la section Ressources.

Étape 2

Lancez Yamb depuis son dossier, cliquez sur l'icône Paramètres. Double-cliquez sur l'entrée « Paramètres avancés pour Yamb ».

Étape 3

Saisissez le chemin du fichier vers le programme MP4Box dans la case Emplacement. Par exemple, s'il est sauvé directement sur C:, ce serait « C:/mp4box.exe ». Puis cliquez sur Suivant.

Étape 4

Cliquez sur l'icône Création dans le menu principal de Yamb. Double-cliquez sur l'entrée « Cliquer pour créer un fichier MP4 ».

Étape 5

Cliquez sur le bouton Ajouter et localisez le fichier MP4 à sous-titrer. Ajoutez-le à la fenêtre de création de fichier MP4.

Étape 6

Cliquez à nouveau sur Ajouter, et localisez le fichier de sous-titres SRT à ajouter à la vidéo.

Étape 7

Changez le nom du fichier de sortie pour créer un fichier MP4 distinct, sauf si vous voulez écraser l'original.

Étape 8

Cliquez sur Suivant, et attendez que Yamb traite le fichier. Le temps dépend de la longueur et de la taille de la vidéo.

Étape 9

Quand le fichier est fini, cliquez sur « Terminer » pour fermer Yamb, ou « Retour » si vous avez d'autres vidéos à sous-titrer.