Comment ajouter des sous-titres aux fichiers MP4

MP4 est un format vidéo de plus en plus populaire, à la fois pour sa taille compacte et sa compatibilité avec les appareils portables. De nombreux formats vidéo modernes, tels que MKV ou OGM, proposent des fonctionnalités de sous-titres qui peuvent être activées ou désactivées. MP4 a également la capacité d'afficher les sous-titres, mais seulement s'ils sont encodés dans le fichier, un peu comme MKV ou OGM. Ceux qui ont des fichiers MP4 sans sous-titres peuvent vouloir les ajouter, et cela nécessite de suivre un processus spécifique.

Ajouter des sous-titres à une vidéo MP4

Étape 1

Téléchargez MP4Box et Yamb et extrayez-les de leurs fichiers zip sur votre PC. Pour faciliter l'utilisation, assurez-vous qu'ils se trouvent dans le même dossier. Les liens pour les deux programmes sont inclus ci-dessous dans la section Ressources.

Étape 2

Exécutez Yamb à partir de son dossier et cliquez sur l'icône Paramètres. Double-cliquez sur l'entrée "Paramètres avancés pour Yamb".

Étape 3

Tapez le chemin du fichier vers le programme MP4Box dans la zone Emplacement. Par exemple, s'il a été enregistré directement sur le lecteur C, ce serait "C:/mp4box.exe". Cliquez ensuite sur Suivant.

Étape 4

Cliquez sur l'icône Création dans le menu principal de Yamb. Double-cliquez sur l'entrée "Cliquez pour créer un fichier MP4."

Étape 5

Cliquez sur le bouton Ajouter et localisez le fichier MP4 que vous souhaitez sous-titrer. Ajoutez le fichier à la fenêtre de création de fichier MP4.

Étape 6

Cliquez à nouveau sur le bouton Ajouter et localisez le fichier de sous-titres SRT qui sera ajouté à la vidéo.

Étape 7

Modifiez le nom du fichier de sortie pour créer un fichier MP4 séparé, sauf si vous souhaitez écraser la vidéo MP4 d'origine.

Étape 8

Cliquez sur Suivant et attendez que Yamb traite le fichier. Le temps requis varie en fonction de la longueur de la vidéo et de la taille du fichier.

Étape 9

Lorsque le fichier est terminé, cliquez sur "Terminer" pour fermer Yamb, ou cliquez sur "Retour" si vous avez d'autres vidéos auxquelles ajouter des sous-titres.