Comment graver des sous-titres avec Nero Burning ROM

La légende veut que l'empereur Néron jouait de la lyre pendant que Rome brûlait. Le nom « Nero Burning ROM » joue sur ce double sens : il permet de graver toutes sortes de fichiers sur divers supports. Pour créer une piste de sous-titres sur une vidéo, Nero offre une interface puissante et intuitive. Les fichiers de sous-titres prêts à l'emploi sont généralement aux formats .srt ou .sub. On en trouve sur Internet pour la quasi-totalité des films connus et beaucoup de films moins connus. Parfois, ces fichiers nécessitent de légères retouches, facilitées par le module Recode de Nero.

Étape 1

Ouvrez Nero StartSmart et lancez Nero Recode. Cliquez sur Recoder des vidéos et DVD vers Nero Digital.

Étape 2

Cliquez sur l'onglet Fichiers de données. Utilisez l'explorateur de fichiers pour accéder au dossier contenant la vidéo à graver. Glissez-déposez le fichier dans la zone de travail sous l'onglet Fichiers de données pour l'importer.

Étape 3

Cliquez sur l'onglet Sous-titre. Naviguez jusqu'au dossier contenant le fichier de sous-titres .srt ou .sub. Glissez-déposez-le dans la zone de travail sous l'onglet Sous-titre.

Étape 4

Utilisez la zone d'aperçu pour vérifier que les sous-titres sont bien synchronisés avec la vidéo. Cliquez sur Éditer pour apporter d'éventuelles corrections au fichier de sous-titres, puis cliquez sur Suivant.

Étape 5

Cliquez sur Destination dans la fenêtre des paramètres de gravure et sélectionnez votre graveur DVD. Choisissez la vitesse de gravure et le nombre de copies. Cliquez sur Graver pour commencer l'écriture de la vidéo sous-titrée sur le DVD.