Comment ouvrir un fichier .srt (sous-titres)
Les types de fichiers inconnus sont le cauchemar de nombreux utilisateurs. Avec tant d'extensions différentes pour des usages si variés, tomber sur un fichier .srt peut sembler problématique. Bonne nouvelle : les fichiers SRT sont des fichiers de sous-titres qui accompagnent une vidéo pour afficher des légendes à l'écran pendant la lecture.
On peut les ouvrir avec un traitement de texte ou un lecteur vidéo comme Windows Media Player ou VLC Media Player (tiers). Comprendre le format et comment l'ouvrir avec divers programmes donne accès aux sous-titres de votre vidéo.
Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?
Un fichier SRT est un fichier de sous-titres SubRip, contenant une série de codes temporels et les sous-titres associés à ces moments sur la vidéo correspondante. Le fichier permet à votre lecteur multimédia d'afficher les sous-titres appropriés pendant la lecture de la vidéo.
Des problèmes peuvent survenir : le lecteur vidéo n'interprète pas toujours correctement le fichier. Selon le programme visé, vous devrez peut-être télécharger des codecs et logiciels supplémentaires.
Ouvrir comme document texte
Un traitement de texte offre une méthode basique pour ouvrir le fichier, bien qu'il ne serve pas son but premier ainsi. Mais si vous voulez seulement voir le contenu et identifier la vidéo concernée, c'est l'approche la plus directe.
Clic droit sur le fichier → « Ouvrir avec » → choisissez votre traitement de texte. WordPad ou Notepad (Bloc-notes) sont les plus simples, mais Microsoft Word ou autre fonctionne. Vous verrez une liste d'horodatages avec le dialogue associé dessous.
Ouvrir dans VLC Media Player
VLC est un lecteur multimédia gratuit polyvalent supportant une large gamme de formats vidéo et de fichiers. C'est l'un des meilleurs programmes si vous peinez à ouvrir un fichier de sous-titres avec un autre logiciel, car il permet d'ajouter facilement n'importe quel fichier de sous-titres à la vidéo en cours.
Ouvrez la vidéo associée dans VLC, clic droit sur l'écran → « Sous-titre » → « Ajouter un fichier de sous-titres ». Une boîte de dialogue apparaît pour naviguer dans vos dossiers et trouver le fichier SRT. Choisissez-le, puis refaites clic droit → « Sous-titre » → « Piste de sous-titres » et assurez-vous qu'il est sélectionné.
Fichier SRT dans Windows Media Player
Windows Media Player est inclus sur les PC Windows, mais n'offre pas d'option dédiée pour ajouter un fichier SRT à une vidéo. Cependant, si le fichier de sous-titres est dans le même dossier que la vidéo avec le même nom de fichier (hors extension .srt), le programme peut le détecter automatiquement. Clic droit → « Paroles, légendes et sous-titres » → « Activé si disponible ».
Si ça ne marche pas, étapes supplémentaires :
- Téléchargez et installez DirectVobSub. Même conseil nom de fichier/dossier, réessayez.
- Si échec : téléchargez Shark007's Advanced Codec et installez-le. Ouvrez l'application « Paramètres » 64-bit ou 32-bit selon votre PC, en administrateur. Allez dans l'onglet du type de fichier de votre vidéo (MPG/MP4, MKV, etc.). Cochez « désactiver Media Foundation pour [type] », puis onglet « Swap » et cochez « désactiver Windows Media Foundation ». Cliquez « Quitter », vos sous-titres devraient fonctionner.