« Headquarter » vs « Headquarters » : Lequel est correct ?
Headquarter vs Headquarters : Guide d'usage
« Headquarters » (forme plurielle) est le nom standard** pour le siège social ou centre de commandement d'une organisation. « Headquarter » (singulier) est rarement utilisé comme nom en anglais moderne mais apparaît comme verbe.
Usage standard
| Forme | Partie discours | Exemple |
|---|---|---|
| Headquarters | Nom (pluriel en forme, singulier ou pluriel en sens) | « The company's headquarters is in New York. » (verbe singulier) « Headquarters are located in three cities. » (verbe pluriel) |
| Headquarter | Verbe | « The general headquartered the division in Berlin. » |
| Headquarter | Adjectif (attributif) | « The headquarter building. » (Moins courant ; « headquarters building » préféré) |
Guides de style
- AP Stylebook : « headquarters » (nom), « headquarter » (verbe).
- Chicago Manual of Style : « headquarters » comme nom ; « headquarter » seulement comme verbe.
- Oxford / Cambridge : « headquarters » nom ; « headquarter » verbe.
Erreur courante
❌ « The company's headquarter is in London. »
✅ « The company's headquarters is in London. »
Contexte militaire / entreprise
- Militaire : « HQ » (abréviation courante), « Force Headquarters ».
- Entreprise : « Global Headquarters », « Regional Headquarters ».
En résumé
Utilisez headquarters pour le nom (le lieu). Utilisez headquarter seulement comme verbe (établir un siège).