Comment adapter un film à n'importe quel écran de télévision
Faire « tenir » un film sur un écran TV est plus complexe qu'il n'y paraît. Le cœur du problème réside dans le ratio d'aspect — la longueur de l'écran par rapport à sa largeur. Les TV ne correspondent pas toujours à la taille exacte d'un film. Deux solutions : le format letterbox (barres noires haut/bas) ou le « pan-and-scan » (recadrage pour remplir l'écran). Le choix dépend du goût et du film, mais divers outils aident à le faire, quel que soit votre TV.
Instructions
Comprenez la différence entre widescreen et pan-and-scan. Les puristes (et tous les réalisateurs) estiment que le widescreen est la seule façon correcte de montrer un film. Il préserve la vision originale et montre l'image entière. Le pan-and-scan remplit l'écran mais souvent au détriment du cadrage et du focus. Le film est réédité : la caméra recentre sur les parties de l'image rognée et des coupes sont faites pour accommoder des plans autrefois continus. Que cela vous dérange ou non est purement subjectif, mais il faut en être conscient.
Vérifiez le ratio d'aspect de votre TV (indiqué dans le manuel). Les vieux TV à tube sont quasi toujours en 4:3, adaptés à certains films (généralement anciens) mais pas à d'autres. Les écrans plats récents sont en 16:9, mieux adaptés aux films widescreen. Beaucoup possèdent aussi des ajusteurs de ratio pour adapter le film à votre goût.
Décidez si vous préférez voir les films tels qu'ils ont été tournés ou remplir tout votre écran. Si vous choisissez le premier, acceptez de ne pas utiliser tout l'écran pour certains films (barres noires). Si vous choisissez le second, acceptez que des parties du film soient coupées.
Regardez la jaquette du DVD. Elle mentionne « widescreen » ou « full screen » (pan-and-scan), indiquant le format utilisé. (Tous les films n'offrent pas les deux). Au dos, notez le ratio d'aspect (souvent en petits caractères en bas) et comparez-le à celui de votre TV. Un film widescreen mentionne souvent « preserves its original aspect ratio ».
Consultez les programmes TV pour les films qui vous intéressent. Ils indiquent s'ils sont diffusés en widescreen ou full screen/pan-and-scan. Les grandes chaînes (TNT, etc.) diffusent souvent en pan-and-scan, tandis que les chaînes cinéma (TCM, IFC, SciFi) les passent en widescreen.
Si vous avez un vieux TV 4:3, sélectionnez uniquement les films correspondant à votre préférence. Si vous préférez le pan-and-scan, ne regardez que les films « full screen ». Sinon, ne regardez que les widescreen. Vous ne pourrez pas ajuster l'image une fois le film lancé, soyez sélectif à l'avance.
Si vous avez un TV 16:9, vous avez plus d'options. Utilisez le bouton ratio d'aspect sur la télécommande pour ajuster la taille de l'image. Les fans de pan-and-scan peuvent remplir tout l'écran, les fans de widescreen laissent le réglage normal pour préserver le film. Ils peuvent aussi étirer l'image de vieux films en 4:3 pour remplir l'écran (éliminant les barres latérales).