Comment créer un journal de télécinéma (Telecine Log)
Le télécinéma = transfert film (pellicule) → vidéo. Avant, on coupait un travail positif (workprint) sur Moviola. Aujourd'hui montage logiciel (Final Cut Pro), mais le film reste prisé pour son esthétique → télécinéma courant. Un 90 min peut demander 300 000 m de 35 mm → journalisation rigoureuse indispensable.
Matériel nécessaire
- Claquette (clapboard)
- Tableur (spreadsheet)
- Service de télécinéma
- Assistant de production
- Film (tout format)
Instructions
- Journalisez sur le tournage. Avant chaque prise : claquetez avec date, lieu, n° prise, titre du film. Lancez caméra, clappez avant « Action ! ».
- Journalisez l'audio (mêmes infos). Caméras film n'enregistrent pas le son synchrone → enregistreur séparé. Vérifiez correspondance audio/film, sinon calage ultérieur cauchemardesque.
- Après chaque bobine tournée : numérotez et étiquetez-la.
- Reportez toutes les données des prises dans le tableur. Répétez pour chaque bobine.
- Sélectionnez les rushes pour télécinéma. Coûteux (ex. : 35 mm → HD = ~1000 $/h). Transférez seulement le nécessaire. Utilisez le tableur pour établir la liste de plans (shot list).
- Apportez film + audio au labo de télécinéma. Fournissez la shot list pour localiser les plans.
- Vérifiez rushes + journal fournis par le labo. Ils convertissent votre shot list en journal de télécinéma formel (formats : Flex, Keyscope, Evertz KeyLog, Avid Log Exchange). Consultez votre monteur pour le format préféré. Vérifiez présence : timecode vidéo, timecode son, keycode film, n° bobine caméra, n° bobine son.
- Recoupez vos notes avec les rushes transférés. Habituellement : keycode film en bas à droite, timecode vidéo bas à gauche, timecode son haut à droite. Validez la correspondance avant montage.