Comment synchroniser audio bande magnétique (reel-to-reel) avec film 16mm
À une époque, l'enregistrement sur bande magnétique à rouleaux (reel-to-reel) était le summum de l'audio professionnel. Jusqu'aux années 1980, la plupart des amateurs avancés et pros utilisaient ces enregistreurs haute qualité, aussi appelés « open reel ». Le format 16mm est le favori des amateurs avancés, étudiants et cinéastes indépendants depuis les années 1930, après son introduction par Kodak en 1923. Hormis les premières bandes sonores optiques sur 16mm, la plupart des gens – pros ou non – enregistrent le son séparément puis combinent les deux. Avec la technologie numérique moderne, vous pouvez le faire vous-même.
Matériel nécessaire
- Caméra vidéo
- Convertisseur analogique-numérique
- Convertisseur prises phono vers USB ou FireWire
- Logiciel de montage vidéo numérique
- Logiciel d'édition audio numérique
- Écran de projection
- Projecteur 16mm
- Trépied
Instructions
Préparez une zone sombre pour projeter le 16mm. Un sous-sol lumières éteintes et fenêtres occultées convient. Placez le projecteur 16mm à la distance minimale où l'image est nette. Prévoyez assez de place pour la caméra vidéo sans gêner l'image projetée, et pour sa mise au point. Coupez le son de la caméra vidéo (on ne fait que de l'image). Lancez la caméra, puis le projecteur 16mm et enregistrez votre film.
Transférez votre vidéo sur l'ordinateur. Si caméra numérique : transfert standard. Si caméra cassette : connectez via prises phono et convertisseur analogique-vidéo. Lancez votre logiciel de montage vidéo et sélectionnez « Capture » pour commencer l'enregistrement numérique. « Capture » se trouve à des endroits différents selon le logiciel. Quand toute la vidéo du 16mm est transférée, arrêtez la capture.
Connectez le magnétophone à bandes (reel-to-reel) via le convertisseur analogique-numérique : prises phono côté magnétophone, USB ou FireWire côté ordinateur. Ouvrez votre logiciel d'enregistrement audio. Lancez l'enregistrement numérique sur l'ordinateur, puis appuyez « Play » sur le magnétophone. Quand tout le rouleau est numérisé, arrêtez l'enregistrement numérique et le magnétophone.
Éditez votre audio numérique selon vos besoins. La bande analogique (reel-to-reel) peut avoir un souffle que la plupart des enregistreurs numériques peuvent supprimer plus ou moins. Cherchez « Filtres » dans le logiciel audio pour corriger le son.
Importez la vidéo numérique et l'audio numérique dans votre logiciel de montage vidéo. Plusieurs marques existent, mais la plupart fonctionnent pareil. Vous avez une longue bande vidéo avec une bande audio dessous. Le logiciel permet de fusionner et synchroniser son et image. En déplaçant, coupant, ajoutant des effets, vous créez une combinaison son/image pleinement intégrée de vos sources reel-to-reel et 16mm.