Terminologie argotique de la radio CB

Lorsque la FCC a créé la Bande du Citoyen (Citizen's Band), elle a d'abord trouvé son utilité auprès des passionnés et utilisateurs occasionnels. À mesure que les radios CB sont devenues plus petites et plus portables, le spectre est devenu un carrefour de communication populaire pour les voyageurs interétatiques, en particulier les camionneurs. Au fil des ans, les utilisateurs de CB ont développé leur propre dictionnaire de termes argotiques, et écouter une conversation entre camionneurs chevronnés peut être une expérience déroutante pour un néophyte.

Pseudos (Handles)

Un aspect clé de l'argot CB est le pseudo (handle). À l'origine, les utilisateurs de radio amateur devaient enregistrer un indicatif d'appel auprès de la FCC, mais dans la Bande du Citoyen, il n'existait pas de telles réglementations. Les utilisateurs ont développé leurs propres surnoms et les utilisaient sur les canaux publics, servant ainsi de méthode pour identifier les diffuseurs CB réguliers. Les pseudos font souvent référence à des métiers ou des loisirs, ou sont liés d'une manière ou d'une autre aux véhicules des conducteurs. Un pseudo unique et coloré est un moyen sûr de gagner en reconnaissance parmi les utilisateurs de CB.

Communication

Une partie de l'argot CB fait référence aux protocoles de communication utilisés par les passionnés. Comme les canaux peuvent être encombrés, un diffuseur ayant une information importante peut interrompre en disant « break one-nine, break one-nine » pour demander le silence sur le canal 19, le canal de discussion général. Pour accuser réception d'un message, on répond « 10-4 », l'un d'une série de codes 10 à significations spécifiques. Par exemple, « 10-1 » indique à un utilisateur que son signal est faible et haché, tandis que « 10-7 » indique que vous quittez le canal.

Forces de l'ordre

Parce qu'un contrôle routier peut coûter un temps précieux à un camionneur, un certain nombre de termes argotiques ont été développés pour désigner les policiers et les radars. Un « smokey » ou un « bear » est un policier, ou plus précisément un agent de la police d'État. « Bear in the air » indique un hélicoptère, tandis qu'un « bear in the bushes » décrit un agent en embuscade à un radar, espérant pouvoir « hang paper » (donner une contravention) à un camionneur. Si un agent vous arrête pour excès de vitesse, vous « feed the bear » (payez l'amende) ou subissez un « bear bite ». Un conducteur particulièrement imprudent peut servir de précieux « bear bait » (appât à ours), permettant aux camionneurs de l'utiliser comme diversion pour les forces de l'ordre dans le secteur.

Autres véhicules

De nombreux termes argotiques CB courants désignent d'autres véhicules que les camionneurs peuvent croiser sur la route. Les camions GMC sont des « Jimmies » et les tracteurs Peterbilt sont des « Petes », tandis que les camions Mack sont des « Bulldogs », nommés d'après l'ornement de calandre. Un camion tirant une remorque réfrigérée est un « reefer », un « barnyard » transporte du bétail et une « portable gas station » indique un camion-citerne. Les bus scolaires sont des « cheese wagons » (chars à fromage) en raison de leur couleur jaune, et une ambulance est un « meat wagon » (char à viande). Une voiture familiale est un « roller skate » (patin à roulettes) vu ses quatre roues et sa petite taille comparée aux gros camions.