Incompatibilité langue navigateur/OS/imprimante est le suspect habituel. Correction dans l'ordre :

1. Région/Langue OS (Win : Paramètres → Heure et langue → Langue et région ; macOS : Réglages système → Général → Langue et région). Mettre la langue préférée en premier dans la liste.
2. Langue UI navigateur — Chrome : Paramètres → Langues → Monter anglais en haut → Relancer. Edge/Firefox similaire.
3. Langue contenu page — Certains sites respectent l'en-tête Accept-Language ; extensions comme « Language Switcher » le forcent.
4. Serveur Web embarqué imprimante (EWS) — Naviguer vers IP imprimante → Paramètres → Langue → Anglais.
5. Préréglages boîte impression — Dans Chrome Imprimer (Ctrl+P) → Plus de paramètres → Langue/Police → assurer « Par défaut ».
6. Visionneuse PDF — Si impression PDF, ouvrir dans Adobe Reader → Imprimer → Propriétés → Paramètres Adobe PDF → Langue → Anglais.
7. Réinstallation pilote — Télécharger dernier depuis OEM (HP, Brother, Canon, Epson) ; anciens pilotes cachent locale.

Tester avec une impression simple data:text/html,

Test

après chaque étape.