L'audio décalé sur un DVD gravé peut-il être corrigé ?
L'audio sur un DVD gravé peut être décalé par rapport à la vidéo, ce qui rend la vidéo très difficile à regarder. Les mouvements des lèvres des acteurs ou personnes parlant dans la vidéo arriveront avant les mots qu'ils prononcent. Ce problème peut être corrigé, selon le type de problème de synchronisation que vous rencontrez.
Outils
Avant de pouvoir corriger l'audio décalé sur un DVD gravé, vous aurez besoin de quelques outils logiciels supplémentaires. D'abord, un programme de rip DVD comme DVD Decrypter, Mac The Ripper ou Magic DVD Ripper. Cependant, si vous avez encore les fichiers vidéo sources du DVD gravé, vous pouvez reconvertir le fichier original au lieu de le ripper depuis un DVD. Vous aurez aussi besoin d'un logiciel de montage vidéo, comme Sony Vegas Video, Final Cut Pro ou Adobe Premiere.
Problèmes de synchronisation audio constants
Si le DVD gravé a un audio décalé pendant toute la durée de la vidéo, vous pouvez corriger la synchronisation en rippant les fichiers audio et vidéo du DVD, les convertissant dans un format compatible avec un logiciel de montage vidéo, puis en resynchronisant les pistes audio et vidéo. Si vous avez les fichiers vidéo originaux utilisés pour graver le DVD, vous pouvez sauter l'étape de rip et resynchroniser l'audio depuis le fichier maître.
Problèmes de synchronisation audio variables
Si l'audio se décale par rapport à la vidéo à divers moments du DVD, vous ne pourrez pas corriger le problème. Ce problème a été causé lors de l'enregistrement du fichier vidéo numérique original et ne peut être corrigé.
Considérations
Certaines marques de DVD enregistrables ne sont pas pleinement compatibles avec certains lecteurs DVD. Essayez le DVD gravé dans plusieurs lecteurs pour vérifier que le problème vient bien de la vidéo sur le disque et non d'une incompatibilité de média. Rappelez-vous aussi que ripper la vidéo d'un DVD, resynchroniser et réauthoriser sur DVD entraînera une perte significative de qualité vidéo, due à la perte de génération lors de la recompression des fichiers vidéo.