Comment convertir du langage SMS en français correct
Le SMS est pratique pour transmettre peu d'informations. Mais la longueur limitée pousse à utiliser du « langage abrégé » pour en dire plus. Malheureusement, si le destinataire ne comprend pas ce langage (aussi appelé « leetspeak » sur Internet), le message semble incompréhensible.
Instructions
Supprimez tout le langage de rire : « LOL », « haha », « LMAO ». Ce sont des marqueurs de rire, pas des mots à intégrer dans la phrase.
Convertissez les chiffres qui remplacent des mots ou syllabes en lettres. Exemple : « Some1 needs 2 be there 4 me 2 get in » devient « Someone needs to be there for me to get in ».
Convertissez les lettres isolées (qui ne sont pas des mots d'une lettre) en syllabes complètes du même son. Exemple : « Who will b there to c u? » → « Who will be there to see you? »
Remplacez les abréviations courantes : « gtg » → « got to go », « brb » → « be right back », « jk » → « just kidding », « btw » → « by the way ».
Consultez un dictionnaire de langage SMS (voir Ressources) pour les acronymes ou « leetspeak » non reconnus.