Écrans de smartphone expliqués : types d'affichage, résolutions et taux de rafraîchissement

Les acronymes des écrans de smartphone peuvent être un peu déroutants, mais si vous voulez savoir ce que signifient tous les chiffres et abréviations associés aux écrans de smartphone, nous avons ce qu'il vous faut. Voulez-vous savoir à quoi chaque type d'écran est le mieux adapté et quelles sont les différences de résolution d'écran ?

• Types de dalles
• Qu'est-ce qu'un écran LCD ?
  • Écrans IPS
  • Écrans LCD PLS
  • Différences entre écrans LCD et LED
  • Mini-LED
• Écrans AMOLED
  • Quelle est la différence entre OLED, AMOLED et Super AMOLED
  • Écrans pliables et enroulables
• Résolutions : HD/HD+, FullHD, 4K
• Retina, Super Retina XDR : qu'est-ce que c'est ?
• Nits et niveaux de luminosité
• Taux de rafraîchissement : que signifient 60Hz, 90Hz et 120Hz ?
• Écrans TFT, LTPS, LTPO, IGZO
• Écrans du futur
• Lequel est meilleur : LCD/LED ou AMOLED ?

Types de dalles

Ces dernières années, les écrans de smartphone ont développé bien plus d'acronymes que jamais auparavant, chacun présentant un type de technologie différent. AMOLED, LCD, LED, IPS, TFT, PLS, LTPS, LTPO... la liste continue de s'allonger.

Comme si les différentes technologies disponibles ne suffisaient pas, les fabricants de composants et de smartphones adoptent de plus en plus de noms glorifiés comme « Super Retina XDR » et « Dynamic AMOLED », qui finissent par augmenter la confusion potentielle chez les consommateurs. Examinons donc certains de ces termes utilisés dans les fiches techniques des smartphones et déchiffrons-les.

Il existe de nombreux types d'affichage utilisés dans les smartphones : LCD, OLED, AMOLED, Super AMOLED, TFT, IPS et quelques autres qu'on trouve moins fréquemment sur les smartphones de nos jours, comme le TFT-LCD. L'un des plus fréquemment trouvés sur les téléphones milieu-haut de gamme maintenant est l'IPS-LCD. Mais que signifient tous ces termes ?

En bref, il y a deux types de technologies disponibles sur le marché pour les écrans de smartphone : LCD et OLED. Chacune a plusieurs variations et générations, ce qui donne lieu à plus d'acronymes, similaire aux téléviseurs et leurs différentes gammes comme LED, QLED, miniLED - qui sont en fait toutes des variations de la technologie LCD.

Qu'est-ce qu'un écran LCD ?

LCD signifie Liquid Crystal Display (affichage à cristaux liquides), et son nom fait référence au réseau de cristaux liquides illuminés par un rétroéclairage, et leur ubiquité et leur coût relativement bas en font un choix populaire pour les smartphones et de nombreux autres appareils.

Les LCD ont aussi tendance à bien performer en plein soleil, car tout l'affichage est illuminé par l'arrière, mais souffrent d'une représentation des couleurs potentiellement moins précise que les écrans qui n'ont pas besoin de rétroéclairage.

Dans les smartphones, vous avez à la fois des écrans TFT et IPS. TFT signifie Thin Film Transistor (transistor à couche mince), une version avancée de LCD qui utilise une matrice active (comme le AM dans AMOLED). Matrice active signifie que chaque pixel est attaché à un transistor et un condensateur individuellement.

L'avantage principal du TFT est son coût de production relativement bas et son contraste accru par rapport aux LCD traditionnels. L'inconvénient des TFT LCD est une demande énergétique plus élevée que certains autres LCD, des angles de vision moins impressionnants et une reproduction des couleurs moins bonne. C'est pour ces raisons, et la baisse des coûts des alternatives, que les TFT ne sont plus couramment utilisés dans les smartphones.

Écrans IPS

La technologie IPS (In-Plane Switching) résout le problème que la première génération d'écrans LCD rencontre, qui adopte la technique TN (Twisted Nematic) : où une distorsion des couleurs se produit quand vous regardez l'écran de côté - un effet qui continue d'apparaître sur les smartphones et tablettes bon marché.

Dans les dalles IPS, les cristaux liquides sont alignés par rapport à l'affichage, ce qui résulte en des angles de vision supérieurs - généralement listés à 178º sur les TV, qui est une autre caractéristique des écrans IPS. Une autre caractéristique des écrans IPS par rapport aux autres technologies LCD est une reproduction des couleurs supérieure, ce qui explique l'utilisation de tels panneaux dans les moniteurs destinés aux travaux de retouche d'image.

Écrans LCD PLS

La norme PLS (Plane to Line Switching) utilise un acronyme très similaire à celui d'IPS, et est-ce une surprise que son fonctionnement de base soit aussi similaire par nature ? La technologie, développée par Samsung Display, a les mêmes caractéristiques que les écrans IPS - bonne reproduction des couleurs et angles de vision, mais un niveau de contraste inférieur comparé aux OLED et LCD/VA.

Selon Samsung Display, les panneaux PLS ont un coût de production plus bas, des taux de luminosité plus élevés, et même des angles de vision supérieurs comparés à leurs rivaux, les panneaux IPS de LG Display. En fin de compte, qu'un panneau PLS ou IPS soit utilisé, cela se résume au choix du fournisseur de composants.

L'écran est-il LED ou LCD ?

C'est une question très courante après le lancement des TV « LED », avec la réponse courte étant simplement LCD. La technologie utilisée dans un écran LED est le cristal liquide, la différence étant que les LED génèrent le rétroéclairage.

Les LED ont l'avantage de consommer très peu d'énergie - ce qui explique l'accent mis par les services marketing sur le terme dans les TV, mais pas tant quand il s'agit de smartphones avec leur taille d'écran réduite. D'un autre côté, le fonctionnement du rétroéclairage rend difficile pour les écrans LCD/LED d'offrir un niveau de contraste compétitif avec les écrans OLED puisque le contrôle de l'éclairage n'est pas effectué par chaque pixel individuel, mais par zones sur l'affichage.

Mini-LED : Qu'est-ce qui change avec cette nouvelle technologie

L'un des points forts des fabricants de TV au salon CES 2021, la technologie mini-LED semblait loin des appareils mobiles jusqu'à ce qu'Apple annonce l'iPad Pro 2021. Comme son nom l'indique, la technique est basée sur la miniaturisation des LED qui forment le rétroéclairage de l'écran — qui utilise toujours un panneau LCD.

Réduire le composant permet d'inclure plus de LED dans le rétroéclairage de l'affichage, ce qui résulte en un plus grand contrôle sur les niveaux de contraste dans différentes zones de l'affichage. Un autre avantage mis en avant par Apple pour le nouvel iPad est une luminosité de pointe plus élevée — jusqu'à 1 600 nits en mode HDR, contre 600 nits pour la génération précédente, ou jusqu'à 1 200 nits pour l'écran OLED de l'iPhone 12.

Malgré l'amélioration en termes de contraste (et potentiellement de luminosité) par rapport aux écrans LCD/LED traditionnels, les LCD/mini-LED divisent encore l'écran en zones de luminosité — plus de 2 500 dans le cas de l'iPad et des TV « QNED » 2021 de LG — comparé à des dizaines ou centaines de zones dans les écrans FALD (full-array local dimming) de génération précédente, sur lesquels les LED sont derrière le panneau LCD au lieu des bords.

Cependant, pour un contrôle de contraste encore plus grand, effectué individuellement à chaque point de l'écran, il faut passer à des panneaux équipés de technologies microLED – encore prohibitifs en 2021 – ou OLED, qui jusqu'à récemment n'étaient fabriqués à grande échelle que dans des tailles pour smartphones ou téléviseurs.

Écrans AMOLED

AMOLED signifie Active Matrix Organic Light-Emitting Diode (diode électroluminescente organique à matrice active). Bien que cela puisse sembler compliqué, ce n'est pas le cas. Nous avons déjà rencontré la matrice active dans la technologie TFT LCD, et OLED est simplement un terme pour une autre technologie d'affichage à couche mince.

OLED est un matériau organique qui, comme son nom l'indique, émet de la lumière quand un courant le traverse. Contrairement aux panneaux LCD, qui sont rétroéclairés, les écrans OLED sont « toujours éteints » à moins que les pixels individuels ne soient électrifiés.

Cela signifie que les écrans OLED ont des noirs beaucoup plus purs et consomment moins d'énergie quand du noir ou des couleurs sombres sont affichées à l'écran. Cependant, les thèmes aux couleurs claires sur les écrans AMOLED utilisent considérablement plus d'énergie qu'un LCD utilisant le même thème. Les écrans OLED sont aussi plus chers à produire que les LCD.

Parce que les pixels noirs sont « éteints » dans un écran OLED, les ratios de contraste sont aussi plus élevés comparés aux écrans LCD. Les écrans AMOLED ont aussi un taux de rafraîchissement très rapide, mais du côté négatif, ne sont pas tout à fait aussi visibles en plein soleil que les LCD rétroéclairés. Le burn-in (marquage d'écran) et la dégradation des diodes (car elles sont organiques) sont d'autres facteurs à considérer.

Du côté positif, les écrans AMOLED peuvent être faits plus fins que les LCD (car ils n'ont pas besoin de couche rétroéclairée) et ils peuvent aussi être rendus flexibles.

Quelle est la différence entre OLED, AMOLED et Super AMOLED ?

OLED signifie Organic Light Emitting Diode. Un écran OLED est composé de fines feuilles de matériau électroluminescent, le principal avantage étant qu'elles produisent leur propre lumière, et n'ont donc pas besoin de rétroéclairage, réduisant les besoins énergétiques. Les écrans OLED sont plus communément appelés AMOLED quand utilisés sur smartphones ou TV.

Comme nous l'avons déjà vu, la partie AM d'AMOLED signifie Active Matrix, qui est différent d'un OLED à matrice passive (P-OLED), bien que ceux-ci soient moins courants dans les smartphones.

Super AMOLED est le nom donné par Samsung à ses écrans qui étaient autrefois seulement dans les modèles haut de gamme mais ont maintenant ruisselé vers des appareils plus modestement spécifiés. Comme les LCD IPS, Super AMOLED améliore la prémisse de base AMOLED en intégrant la couche de réponse tactile dans l'affichage lui-même, plutôt qu'en couche supplémentaire par-dessus.

En résultat, les écrans Super AMOLED gèrent mieux la lumière du soleil que les écrans AMOLED et nécessitent aussi moins d'énergie. Comme son nom l'indique, Super AMOLED est simplement une meilleure version d'AMOLED. Ce n'est pas que du marketing : les écrans de Samsung sont régulièrement classés parmi les meilleurs.

La dernière évolution de la technologie a été baptisée « Dynamic AMOLED ». Samsung n'a pas détaillé ce que le terme signifie, mais a souligné que les panneaux avec une telle identification incluent la certification HDR10+ qui supporte une gamme plus large de contraste et de couleurs, ainsi que la réduction de la lumière bleue pour un confort visuel amélioré.

Dans le même ordre d'idées, le terme « Fluid AMOLED » utilisé par OnePlus sur ses appareils les plus avancés met basically en avant les taux de rafraîchissement élevés employés, ce qui résulte en des animations plus fluides sur l'écran.

Écrans pliables et enroulables

Un autre avantage des écrans OLED est celui-ci : en se passant d'une couche d'illumination, le composant peut non seulement être plus fin mais est aussi plus flexible. Cette fonctionnalité voit déjà l'action dans les smartphones avec écrans pliables et est aussi employée dans des appareils conceptuels avec un écran enroulable.

La technologie a débuté avec l'obscur Royole FlexPai, équipé d'un panneau OLED fourni par BOE en Chine, puis utilisée dans le Huawei Mate X (photo ci-dessus) et le Motorola Razr (2019), où les deux utilisent aussi le panneau de BOE - et les gammes Galaxy Flip et Fold, utilisant le composant fourni par Samsung Display.

Résolution : Quelle est la différence entre HD, HD+, FullHD, 4K, etc. ?

La résolution décrit le nombre de pixels individuels (ou points) affichés sur l'écran et est généralement présentée pour les téléphones par le nombre de pixels horizontaux — vertical quand on parle de TV et moniteurs. Plus de pixels sur le même affichage permettent des images plus détaillées et du texte plus net.

Pour faciliter la comparaison entre différents modèles, les marques adoptent généralement le même schéma de nommage popularisé par le marché de la TV avec des termes comme HD, FullHD et UltraHD. Mais avec les téléphones adoptant une large gamme de proportions d'écran différentes, savoir juste cela ne suffit pas pour connaître le total des pixels affichés sur l'écran.

Résolutions courantes des téléphones

Nom marketing	Pixels horizontaux	Résolution verticale	Autres noms utilisés
HD	720p	1280 (16:9) 1440 (18:9) 1520 (19:9) 1600 (20:9) 1680 (21:9)	720p, WXGA
Full HD	1080p	1920 (16:9) 2160 (18:9) 2280 (19:9) 2400 (20:9) 2520 (21:9)	FHD, 1080p
Quad HD	1440p	2560 (16:9) 2880 (18:9) 3040 (19:9) 3200 (20:9) 3360 (21:9)	QHD, 1440p
Ultra HD	2160p	3840 (16:9) 4320 (18:9) 4560 (19:9) 4800 (20:9) 5040 (21:9)	UHD, 4K, 2160p

Mais la résolution en soi n'est pas une bonne mesure pour la clarté de l'image, pour cela nous devons considérer la taille de l'affichage, résultant en la densité de pixels par surface mesurée en DPI/PPI (points par pouce).

Retina, Super Retina XDR : qu'est-ce que c'est ?

En parlant de densité de pixels, c'était l'un des points forts d'Apple en 2010 lors du lancement de l'iPhone 4. La société a baptisé l'écran LCD (LED, TFT et IPS) utilisé dans le smartphone « Retina Display », grâce à la haute résolution du panneau utilisé (960 par 640 pixels à l'époque) dans son affichage de 3,5 pouces.

Le nom inventé par le service marketing d'Apple est appliqué aux écrans qui, selon l'entreprise, l'œil humain est incapable de discerner les pixels individuels à une distance de visualisation normale. Dans le cas des iPhones, le terme a été appliqué aux écrans avec une densité de pixels supérieure à 300 ppi (points par pouce).

Depuis, d'autres fabricants ont suivi le mouvement, adoptant des panneaux avec des résolutions de plus en plus élevées. Alors que l'iPhone 12 mini offre 476 ppi, des modèles comme le Sony Xperia 1 affichent 643 ppi impressionnants.

• Aurez-vous jamais besoin d'une résolution 4K sur votre smartphone ?

Pour se différencier, Apple a lancé le terme « Super Retina », qui définit basically les écrans OLED utilisés sur l'iPhone X et au-delà, ou les taux de contraste élevés et la précision des couleurs que les propriétaires de Galaxy S apprécient, et qu'on a même repérés dans certains Nokias plus anciens.

Avec l'iPhone 11 Pro, un autre terme a été introduit dans l'équation : « Super Retina XDR ». Toujours en utilisant un panneau OLED (fourni par Samsung Display ou LG Display), le smartphone apporte des specs encore plus élevées en termes de contraste - avec un ratio de 2 000 000:1 et un niveau de luminosité de 1 200 nits, spécialement optimisés pour l'affichage de contenu en format HDR.

Comme une sorte de prix de consolation pour les acheteurs d'iPhone XR et iPhone 11, qui continuaient à compter sur des panneaux LCD, Apple a classé l'écran utilisé dans les smartphones avec un nouveau terme, « Liquid Retina ». Cela a été appliqué plus tard aussi aux modèles iPad Pro et iPad Air, le nom définissant des écrans qui vantent une gamme élevée et une précision des couleurs, du moins selon les standards de l'entreprise.

Nits et niveaux de luminosité

Nit, ou candela par mètre carré dans le système international (cd/m²), est une unité de mesure de luminance, c'est-à-dire l'intensité de la lumière émise. Dans le cas des écrans de smartphone et moniteurs en général, une telle valeur définit simplement à quel point l'affichage est lumineux - plus la valeur est élevée, plus la lumière émise par l'écran est intense.

Taux de rafraîchissement : que signifient 60Hz, 90Hz et 120Hz ?

Popularisés en 2019 et 2020 par les smartphones haut de gamme et même certains milieu de gamme, les termes « 120 Hz », « 90 Hz » et autres avec une mesure similaire en Hertz représentent le taux de rafraîchissement du panneau, qu'il soit LCD ou OLED. Plus la valeur est élevée, plus d'images par seconde sont affichées sur l'écran.

Le résultat est des animations plus fluides sur le téléphone, tant pendant l'utilisation régulière que dans les jeux, comparé aux écrans qui ont un taux de rafraîchissement de 60 Hz qui reste le taux standard sur le marché pour les affichages.

À l'origine présenté comme un « gadget » en 2017, avec le lancement du Razer Phone, la fonctionnalité a gagné de plus en plus d'élan avec le temps, même avec une diminution correspondante de l'autonomie de la batterie. Pour tirer le meilleur parti de cette fonctionnalité, les fabricants ont commencé à adopter des écrans à taux de rafraîchissement variable, qui peuvent s'ajuster selon le contenu affiché - qui est de 24 fps pour la plupart des films, 30 ou 60 fps pour les vidéos personnelles, etc.

La même unité de mesure est utilisée pour le taux d'échantillonnage. Bien que similaires, la valeur ici représente le nombre de fois par seconde où l'écran est capable d'enregistrer les touches. Plus le taux d'échantillonnage est élevé, plus le smartphone enregistre vite ces touches, ce qui résulte en un temps de réponse plus rapide.

• Mythe ou réalité : La charge rapide abîme-t-elle la batterie de votre smartphone ?

TFT, LTPS, LTPO, IGZO

Pour embrouiller encore plus la soupe d'alphabet que nous avons croisée, vous rencontrerez aussi d'autres termes moins courants qui sont souvent mis en avant dans les supports promotionnels pour smartphones.

TFT (Thin Film Transistor) - un type d'écran LCD qui adopte une fine couche semi-conductrice déposée sur le panneau, permettant un contrôle actif de l'intensité de la couleur dans chaque pixel, avec un concept similaire à celui de la matrice active (AM) utilisée dans les écrans AMOLED. Il est utilisé dans les panneaux TN, IPS/PLS, VA/PVA/MVA, etc.

LTPS (Low Temperature PolySilicon) - une variation du TFT qui offre des résolutions plus élevées et une consommation d'énergie plus faible comparé aux écrans TFT traditionnels, basée sur la technologie a-Si (silicium amorphe).

IGZO (Indium Gallium Zinc Oxide) - un matériau semi-conducteur utilisé dans les films TFT, qui permet aussi des résolutions plus élevées et une consommation d'énergie plus faible, et voit l'action dans différents types d'écrans LCD (TN, IPS, VA) et écrans OLED.

LTPO (Low Temperature Polycrystalline Oxide) - une technologie développée par Apple qui peut être utilisée dans les écrans OLED et LCD, car elle combine les techniques LTPS et IGZO. Le résultat ? Une consommation d'énergie plus faible. Elle a été utilisée dans l'Apple Watch 4 et le Galaxy S21 Ultra.

LTPO permet à l'affichage d'ajuster son taux de rafraîchissement, s'adaptant dynamiquement au contenu affiché. Le défilement de pages peut déclencher le mode le plus rapide pour une visualisation fluide, tandis que l'affichage d'une image statique permet au téléphone d'utiliser un taux de rafraîchissement plus bas, économisant la batterie.

En 2022, les téléphones flagships ont commencé à utiliser la technologie dite LTPO 2.0, dont l'avantage principal est de pouvoir descendre jusqu'à un taux de rafraîchissement de 1 Hz, au lieu des 10 Hz disponibles dans les panneaux LTPO de première génération. Présents dans des téléphones comme le OnePlus 10 Pro et le Galaxy S22 Ultra, le LTPO 2.0 promet des économies d'énergie encore plus grandes.

• Comment prolonger la durée de vie de la batterie de votre smartphone

Écrans du futur : microLED

Parmi les téléviseurs, la technologie phare de longue date a toujours été le miniLED - qui consiste à augmenter le nombre de zones d'éclairage dans le rétroéclairage tout en utilisant encore un panneau LCD. Il y a des rumeurs que les smartphones et montres connectées vont chercher à incorporer la technologie microLED dans leurs appareils bientôt, avec une technologie radicalement différente des écrans LCD/LED car elle présente des caractéristiques d'image similaires à celles des OLED.

Un écran microLED a une diode électroluminescente pour chaque sous-pixel de l'écran - généralement un ensemble de diodes rouge, vert et bleu pour chaque point. Il y a de fortes chances qu'il utilise un matériau inorganique comme le nitrure de gallium (GaN).

En adoptant une technologie à émission de lumière propre, les écrans microLED n'ont pas besoin d'utiliser un rétroéclairage, chaque pixel étant « éteint » individuellement. Le résultat est impressionnant : vos yeux voient le même niveau de contraste que les écrans OLED, sans souffrir du risque de rétention d'image ou de burn-in des diodes organiques.

Un autre avantage de la technologie microLED est le potentiel d'afficher des images avec des niveaux de luminosité plus élevés tout en bénéficiant d'une consommation d'énergie plus faible, combinant les forces des panneaux OLED et LCD.

D'un autre côté, l'utilisation de plusieurs diodes pour chaque pixel pose un défi en termes de miniaturisation des composants. Par exemple, une résolution Full HD a un peu plus de deux millions de pixels (1 920 x 1 080 points), ce qui nécessite 6 millions de LED microscopiques en utilisant une structure RGB (rouge, vert, bleu) traditionnelle.

C'est l'une des raisons qui expliquent pourquoi l'adoption d'une telle technologie à ce jour reste plutôt limitée. Vous les verrez principalement dans les grands écrans de 75 à 150 pouces seulement, qui permettent la résolution 4K (3 840 x 2 160, ce qui fait près de 8,3 millions de pixels ou 24,8 millions de sous-pixels RGB). C'est un énorme nombre de pixels à regarder !

Une autre chose à surveiller est le prix - à 170 millions de wons coréens (environ 150 330 $US après conversion), c'est certainement beaucoup d'argent à débourser pour un écran de 110 pouces.

• Avantages et inconvénients d'avoir un ratio d'écran 18:9

Lequel est meilleur : LCD/LED ou AMOLED ?

Chaque technologie a ses propres avantages et inconvénients mais ces dernières années, les écrans OLED ont gagné en importance, surtout avec l'adoption du composant dans les smartphones flagships haut de gamme. Il a gagné un degré de popularité encore plus grand après le lancement de l'iPhone X, qui a cimenté la position des panneaux OLED dans le segment premium.

Comme indiqué précédemment, les écrans OLED/AMOLED ont l'avantage d'un niveau de contraste variable, résultant du contrôle individuel de la luminosité pour les pixels. Un autre résultat de cela est la reproduction plus réaliste du noir, ainsi qu'une faible consommation d'énergie quand l'écran affiche des images sombres - ce qui a aussi aidé à populariser les modes sombres sur les smartphones.

Du côté négatif, les écrans OLED ont un coût de fabrication plus élevé, ainsi qu'un plus petit nombre de fournisseurs - dominés par Samsung Display et LG Display en Corée du Sud, avec BOE de Chine en troisième place et quelques autres fabricants chinois comblant la demande restante comparé aux panneaux LCD.

En plus, les diodes organiques qui donnent leur nom aux écrans OLED peuvent perdre leur capacité à changer leurs propriétés avec le temps, et cela arrive quand la même image est affichée pendant une longue période. Ce problème est connu sous le nom de « burn-in », a tendance à se manifester quand des réglages de luminosité élevés sont appliqués pendant de longues périodes.

Bien que ce soit une possibilité bien réelle, ce n'est pas quelque chose qui affecte la plupart des utilisateurs, qui confondent souvent le burn-in avec un problème similaire - la rétention d'image, qui est temporaire et se résout généralement après quelques minutes.

• Comment corriger le burn-in ou la rétention d'image sur votre écran AMOLED

Dans le cas des écrans LCD, l'avantage principal réside dans le faible coût de fabrication, avec des dizaines d'acteurs sur le marché offrant des prix compétitifs et un volume de production élevé. Certaines marques ont profité de cette caractéristique pour prioriser certaines fonctionnalités - comme un taux de rafraîchissement plus élevé - au lieu d'adopter un panneau OLED, comme le Xiaomi Mi 10T.

Il vaut aussi la peine de se rappeler que, comme avec presque tous les types de composants, il existe des écrans AMOLED et LCD avec différents niveaux de qualité et de fonctionnalités, qui peuvent être combinés de diverses manières pour atteindre un certain prix. C'est une longue discussion, qui a même fait l'objet d'un débat animé entre mes collègues, Ben et Rahul.

Et vous ? Avez-vous une préférence pour un type d'affichage spécifique ? Avons-nous manqué des acronymes liés aux écrans ? Laissez votre commentaire ci-dessous.

Cet article a été mis à jour en mai 2022, mais les commentaires publiés précédemment ont été conservés.