Ajouter un sélecteur de langue à votre site : plugin vs code personnalisé

Deux voies principales : utiliser un plugin (rapide, sans code) ou développer le vôtre (contrôle total).

Option 1 : Plugin/Extension (Recommandé pour la plupart)

• WordPress : WPML, Polylang, TranslatePress, Weglot.
• Shopify : Langify, Translate & Adapt.
• Wix/Squarespace : Outils multilingues intégrés.
• Sites statiques : Netlify CMS + i18n, Crowdin, Lokalise.

Les plugins gèrent routage URL, balises hreflang, SEO et UI automatiquement.

Option 2 : Implémentation PHP personnalisée (Exemple)

Si vous devez coder, voici un sélecteur PHP minimal (adaptez à votre framework) :

<?php // language-switcher.php $current = substr($_SERVER['REQUEST_URI'], 1, 2); // ex: /fr/... $default = 'fr'; $supported = ['fr', 'en', 'es']; if (!in_array($current, $supported)) $current = $default; foreach ($supported as $lang) { $active = ($lang === $current) ? ' class="active"' : ''; echo "<a href=\"/$lang{$_SERVER['REQUEST_URI']}\"$active>$lang</a> "; } ?> 

Inclure dans l'en-tête :

Extras critiques dont vous aurez besoin

• Fichiers de traduction (.po/.mo, JSON, CSV) pour chaque langue.
• Réécriture d'URL (mod_rewrite, nginx) pour router /en/... vers le même script.
• Balises hreflang dans <head> pour le SEO.
• Support RTL pour arabe/hébreu.
• Formatage date/nombre/devise selon locale.

Verdict

Sauf site minuscule et statique, un plugin/framework i18n mature (Next.js i18n, Laravel localization, Django i18n) économise des mois de débogage de cas limites.