Comment saisir des caractères chinois sur votre clavier américain

Windows 8 permet de basculer entre plusieurs dispositions de clavier pour des changements rapides dans la saisie de la langue, comme lors de la rédaction d'un document bilingue. La langue chinoise offre un défi particulier, car cette langue basée sur les caractères ne peut pas être saisie directement sur un clavier physique. Pour contourner les milliers de caractères chinois, ou hanzi, vous devez saisir l'orthographe phonétique "pinyin", puis sélectionner le hanzi correspondant dans la liste des suggestions.

Étape 1

Appuyez sur "Win-C" pour ouvrir la barre des icônes, puis sélectionnez "Paramètres | Modifier les paramètres du PC | Heure et langue | Région et langue".

Étape 2

Cliquez sur "Ajouter une langue", puis choisissez "Chinois (simplifié)" ou "Chinois (traditionnel)". Si vous n'êtes pas sûr de l'option à utiliser, choisissez l'option simplifiée, qui utilise la forme moderne de hanzi et est plus largement utilisée. Cependant, la forme traditionnelle est encore fréquemment utilisée dans certaines régions du sud-est, comme Taiwan, Hong Kong et Macao. Si vous avez besoin d'accéder aux deux formulaires, vous pouvez installer plusieurs claviers chinois.

Étape 3

Sélectionnez le paramètre spécifique à la zone, en fonction de la région pour laquelle vous écrivez. Si vous avez choisi le formulaire simplifié, vous pouvez choisir Singapour ou la Chine; dans la plupart des cas, vous devez choisir "Chinois (simplifié, Chine)". Si vous avez choisi la forme traditionnelle, vous pouvez choisir entre Taïwan, Hong Kong et Macao. Une fois cette sélection effectuée, le clavier est immédiatement disponible.

Étape 4

Appuyez sur "Win-Space" pour basculer rapidement entre les claviers ou cliquez sur l'icône "Eng" dans la zone de notification du bureau, puis choisissez le clavier chinois approprié.

Étape 5

Tapez le pinyin du hanzi souhaité, puis sélectionnez la suggestion appropriée dans la barre contextuelle. Vous pouvez également taper le numéro associé à une suggestion pour le saisir sans lâcher le clavier.

Astuce

Pour affiner la méthode de saisie à partir de l'écran Heure et langue, sélectionnez le clavier chinois, puis choisissez "Options". Vous pouvez également choisir "Définir comme principal" pour faire du clavier chinois votre clavier par défaut. Dans Options, sélectionnez "Microsoft Pinyin", puis choisissez "Options" pour modifier les règles de langue et les jeux de caractères.