Comment taper des caractères chinois sur un clavier US
Windows 8 permet de basculer entre plusieurs dispositions de clavier pour changer rapidement la langue de saisie, utile pour rédiger un document bilingue. Le chinois pose un défi particulier : cette langue à caractères ne peut pas être tapée directement sur un clavier physique. Pour contourner les milliers de caractères chinois (hanzi), vous devez taper l'orthographe phonétique « pinyin » puis sélectionner le hanzi correspondant dans la liste de suggestions.
Étape 1
Appuyez sur « Win-C » pour ouvrir la barre des charmes, puis sélectionnez « Paramètres | Modifier les paramètres du PC | Heure et langue | Région et langue ».
Étape 2
Cliquez sur « Ajouter une langue » et choisissez « Chinois (Simplifié) » ou « Chinois (Traditionnel) ». Si vous n'êtes pas sûr, choisissez l'option Simplifiée, qui utilise la forme moderne des hanzi et est plus répandue. La forme traditionnelle reste utilisée à Taïwan, Hong Kong et Macao. Vous pouvez installer plusieurs claviers chinois si nécessaire.
Étape 3
Sélectionnez le paramètre régional selon la région visée. Pour le simplifié : Singapour ou Chine (généralement « Chinois (Simplifié, Chine) »). Pour le traditionnel : Taïwan, Hong Kong ou Macao. Le clavier est immédiatement disponible après sélection.
Étape 4
Appuyez sur « Win-Espace » pour basculer rapidement entre claviers, ou cliquez sur l'icône « FRA » dans la zone de notification et choisissez le clavier chinois approprié.
Étape 5
Tapez le pinyin du hanzi souhaité et sélectionnez la suggestion appropriée dans la barre contextuelle. Vous pouvez aussi taper le numéro associé à une suggestion pour l'insérer sans quitter le clavier.
Conseil
Pour affiner la méthode de saisie depuis l'écran Heure et langue, sélectionnez le clavier chinois puis « Options ». Vous pouvez aussi choisir « Définir comme principal » pour faire du clavier chinois votre défaut. Dans Options, sélectionnez « Microsoft Pinyin » puis « Options » pour modifier les règles de langue et jeux de caractères.