Modifier les sous-titres sur Hulu

En regardant une vidéo sur Hulu (site de streaming), vous pouvez trouver utile d'activer les sous-titres (closed captioning). Les sous-titres affichent la transcription textuelle de tous les dialogues et bruits de fond, aidant malentendants et troubles auditifs à suivre l'histoire sans entendre les mots. Hulu propose aussi des sous-titres en différentes langues pour certaines vidéos. Vous pouvez changer la langue et l'apparence des sous-titres depuis les réglages de votre compte ou dans chaque vidéo individuelle.

Modifier l'apparence des sous-titres

Étape 1

Cliquez « Connexion » (Log In) en haut à droite de la page d'accueil. Entrez email et mot de passe de votre compte Hulu dans la boîte qui apparaît, puis cliquez le bouton vert « Connexion ».

Étape 2

Sélectionnez « Compte » (Account) dans le menu en haut à droite. La page redirige vers une invite demandant de retaper votre mot de passe. Une fois fait et « Entrée » pressé, la page redirige vers votre tableau de bord de réglages.

Étape 3

Cliquez l'onglet « Confidentialité et paramètres » (Privacy & Settings) en haut, puis descendez à la section « Paramètres du lecteur » (Player Settings).

Étape 4

Cochez « Activer automatiquement les sous-titres si disponibles » si vous voulez les sous-titres automatiques sur chaque titre au lieu de choisir à chaque fois.

Étape 5

Changez l'apparence en cliquant le bouton radio de votre choix dans « Affichage préféré » (Preferred Display) : texte blanc ou jaune avec contour noir, ou texte blanc sur fond noir.

Étape 6

Cliquez le bouton gris « Sauvegarder » en bas à droite pour rendre les changements permanents.

Modifier la langue des sous-titres

Étape 1

Connectez-vous à Hulu et lancez la vidéo voulue, depuis les titres disponibles ou votre file d'attente.

Étape 2

Survolez la vidéo jusqu'à l'apparition de la barre de menu en bas, puis survolez le bouton « CC » dans un cadre. Une boîte de dialogue apparaît avec toutes les options de sous-titres pour cette vidéo.

Étape 3

Cliquez le bouton radio de la langue voulue, ou « Off » pour les désactiver pour cette vidéo. Vous pouvez aussi changer l'apparence dans la section « Style des sous-titres » (Caption Style).

Étape 4

Cochez « Enregistrer comme défaut » (Save as My Default) pour appliquer vos changements par défaut à toutes les vidéos Hulu.

Astuce

Texte blanc/jaune avec contour noir n'a pas de fond ombré, donc plus d'écran visible, mais peut être plus dur à lire sur certaines images que texte blanc sur fond noir complet.

Si vous streamez Hulu via un appareil vers votre TV, vous pourrez peut-être changer tout ou partie des options sous-titres en lançant l'appli Hulu sur l'appareil et accédant au menu paramètres/options.

Avertissement

Les sous-titres ne fonctionnent que sur les titres qui les proposent, et vos réglages de langue ne marchent que si les sous-titres existent dans cette langue. Vérifiez quels vidéos ont sous-titres sur la page principale du titre. Regardez sous la vignette de chaque vidéo. Si vous voyez un cadre gris avec « CC », les sous-titres sont disponibles.