Comment remettre son clavier en anglais (ou langue par défaut)

Il y a de nombreuses raisons de passer son clavier dans une autre langue. Par exemple, vous avez un clavier anglais mais devez écrire une lettre en français. C'est relativement facile sous Windows de changer la langue du clavier, mais cela peut devenir compliqué pour revenir en arrière si vous changez aussi la langue d'affichage de Windows. Pour éviter de naviguer dans l'interface utilisateur pour changer de langue, Windows fournit une Barre de langue permettant de basculer rapidement votre clavier entre deux ou plusieurs langues.

Comment changer la langue du clavier

Changer la langue du clavier modifie la correspondance entre touches et caractères lors de la frappe. Cela change aussi la disposition du clavier. La plupart des claviers anglais sont basés sur la disposition QWERTY, mais d'autres langues utilisent des dispositions différentes.

Pour changer la langue et la disposition du clavier sous Windows : sélectionnez Démarrer sur le bureau ou appuyez la touche Démarrer du clavier. Sélectionnez Paramètres, puis Heure et langue et Langue. Sélectionnez une langue dans la liste sous Langues préférées puis Options. Sélectionnez Ajouter un clavier et choisissez celui souhaité. Si la langue voulue n'apparaît pas sous Langues préférées, essayez de l'ajouter en retournant aux Paramètres de langue.

Comment changer la langue d'affichage

Vous pouvez aussi vouloir changer la langue d'affichage de Windows après avoir changé les touches du clavier. Allez dans Paramètres de langue et choisissez une langue dans le menu Langue d'affichage de Windows. Maintenant, les contrôles Windows s'affichent dans la nouvelle langue.

Changer clavier et langue d'affichage ainsi est une solution temporaire car l'utilisabilité chute quand les lettres/symboles imprimés sur le clavier ne correspondent plus aux caractères saisis. Si vous devez utiliser une autre langue pendant une grande partie de votre temps, envisagez d'investir dans un clavier conçu pour cette langue.

Remettre le clavier dans la langue par défaut

Quand vous activez plus d'une disposition de clavier dans Windows, la Barre de langue devient disponible. Elle s'affiche dans la Barre des tâches près de l'horloge. Elle inclut une petite icône représentant la langue actuelle. En cliquant sur l'icône, vous pouvez cliquer sur une langue pour basculer. Vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier Alt+Maj pour basculer entre deux langues. Par exemple, si vous avez ajouté un clavier français et que l'anglais est votre clavier par défaut, vous pouvez passer rapidement du français à l'anglais en appuyant sur Alt+Maj.

Insérer des symboles d'une autre langue

Si vous alternez entre l'anglais et une autre langue utilisant l'alphabet latin (français, espagnol), vous pouvez taper des symboles et caractères spécifiques à cette langue sans changer de clavier. Dans les applications Office comme Word et Excel, allez au menu Symbole dans l'onglet Insertion. Si le symbole voulu n'apparaît pas, sélectionnez Autres symboles pour ouvrir la boîte de dialogue Symbole. Parcourez ou recherchez parmi les symboles disponibles. Différentes polices ont différents jeux de caractères : vous devrez peut-être changer de police pour trouver le symbole désiré.