Mot népalais pour téléphone : टेलिफोन
Le terme népalais standard pour téléphone est टेलिफोन (translittéré : ṭeliphōna).
Contexte d'usage
- Formel/Standard : टेलिफोन (ṭeliphōna) — Utilisé dans gouvernement, médias, éducation, écriture formelle.
- Familier/Quotidien : फोन (phon) — Emprunté à l'anglais « phone ». Universellement compris. « म फोन गर्छु » (J'appellerai).
- Mobile/Téléphone portable : मोबाइल (mobāil) ou सेल फोन (sel phon).
- Fixe : ल्याण्डलाइन (lyāṇḍlāin) ou घरको फोन (ghar ko phon - téléphone maison).
Écriture et prononciation
- Devanagari : टेलिफोन
- IAST : ṭeliphōna
- IPA : /ʈeliˈpʰoːna/
- Romanisé (Courant) : telephone / teliphon
Vocabulaire associé
| Anglais | Népalais (Devanagari) | Translittération |
|---|---|---|
| Appel | कल | kal |
| Numéro | नम्बर | nambar |
| Sonnerie | रिङ | ring |
| Répondre | उत्तर दिनु | uttar dinu |
| Raccrocher | राख्नु / काट्नु | rakhnu / katnu |
| Annuaire | डायरेक्टरी | ḍāyarektarī |
Bien que les dialectes régionaux (Maithili, Bhojpuri, Tharu, Newari, Tamang, etc.) aient leurs propres mots, टेलिफोन (ṭeliphōna) et फोन (phon) sont la lingua franca à travers le Népal.