Lequel est apparu en premier : « Télévision » ou « Téléémission » ?

« Télévision » précède « téléémission » d'environ 30 ans.

Chronologie étymologique

1900 — Constantin Perskyi crée télévision (français) au Congrès International d'Électricité à Paris. Racines : grec tele (loin) + latin visio (vue).
1907–années 1920 — « Télévision » apparaît dans littérature scientifique anglaise (Nature, The Times) décrivant systèmes théoriques.
1926 — Baird démontre TV mécanique ; « télévision » entre dans presse grand public.
Fin années 1930 — Diffusions électroniques régulières commencent (BBC 1936, NBC 1939). Le verbe/nom « téléémission » (télé- + émission) émerge pour décrire l'acte de transmettre un programme.
1940 — Première citation OED pour « téléémission » (nom & verbe).

Télévision = le système, le médium, l'industrie, ou le poste récepteur.
Téléémission = un événement de diffusion précis (« la téléémission des JO »).

Donc : télévision (l'invention) → téléémission (la transmission).