Apple TV peut-il fonctionner comme disque dur externe ?

Non. Apple TV n'a pas de système de fichiers accessible utilisateur, pas de mode stockage de masse, et ne peut pas se monter comme disque sur un ordinateur. C'est un appareil de streaming — le stockage interne met en cache apps et tamponne flux, mais vous ne pouvez pas copier fichiers vers/depuis comme une clé USB.

Pour transfert fichiers, utilisez AirDrop, iCloud Drive, ou un ordinateur avec iTunes/Finder (pour anciens modèles Apple TV qui supportaient la synchronisation).