Comment utiliser des polices hébraïques dans Word
Tout comme les lettres anglaises, l'hébreu n'est pas lié à une police spécifique dans Microsoft Word. La plupart des polices, dont Calibri, Arial et Times New Roman, affichent les caractères hébraïques, donc pas besoin d'installer une nouvelle police.
Pour utiliser des caractères hébraïques et taper de droite à gauche, il faut ajouter la disposition de clavier hébraïque à Windows 8.1 et la langue hébraïque à Word. Alternativement, pour insérer seulement quelques caractères, utilisez la fenêtre Symbole de Word.
Utiliser une disposition de clavier hébraïque
Étape 1
Cliquez sur l'icône de langue du clavier actuelle (ex. FRA) dans la barre des tâches Windows. Cliquez sur Préférences de langue.
Étape 2
Cliquez sur Ajouter une langue pour ouvrir les paramètres de langue du Panneau de configuration.
Étape 3
Descendez à la section H et cliquez sur l'icône Hébreu. Cliquez Ajouter.
Étape 4
Pour la correction orthographique en hébreu, cliquez sur Télécharger et installer le pack de langue et sélectionnez Complet sous Préférences de correction.
Étape 5
Ouvrez un navigateur et allez sur la page « Disposition du clavier hébreu » de Microsoft pour voir le mapping. Ou branchez un clavier hébreu physique.
Configurer Word pour le texte hébreu
Étape 1
Cliquez sur Fichier dans Word, puis Options. Cliquez Langue puis le menu Ajouter des langues de montage supplémentaires. Descendez, sélectionnez Hébreu et cliquez Ajouter.
Étape 2
Cliquez sur le lien Non installé à côté de l'hébreu activé pour activer la correction orthographique et grammaticale hébraïque dans Word.
Étape 3
Cliquez sur Télécharger dans la section Pack d'interface de langue s'il apparaît. La dispo du pack gratuit dépend de votre produit/abonnement Office 2013. Sinon, cliquez Acheter pour un Pack de langue supportant l'orthographe/grammaire hébraïque.
Étape 4
Ouvrez un document Word. Cliquez l'icône Langue du clavier dans la barre des tâches et sélectionnez Hébreu. Tapez du texte en hébreu. Word saisit de droite à gauche. Changez Police, Style, Taille ou Couleur comme pour du texte anglais.
(L'hébreu dans l'illustration est une traduction Google Translate de « A Tale of Two Cities » et « It was the best of times and the worst of times ».)
Astuce
En tapant l'hébreu sur un clavier anglais, la touche Flèche gauche déplace le curseur à droite et Flèche droite à gauche.
Étape 5
Cliquez l'onglet Révision quand vous avez fini, puis l'icône Langue. Cliquez Langue puis Définir la langue de vérification. Sélectionnez Hébreu et cliquez OK. Cliquez Orthographe et grammaire dans le ruban Révision pour vérifier l'orthographe et la grammaire hébraïques.
Utiliser des symboles hébraïques
Lancez Word et placez le curseur où insérer un caractère hébreu. Cliquez l'onglet Insertion puis l'icône Symboles. Cliquez Symbole puis Autres symboles pour ouvrir la fenêtre Symbole. Sélectionnez une police comme Arial ou Times New Roman et descendez au groupe de symboles hébraïques. Cliquez un symbole puis Insérer pour le placer au curseur.